What Does 1 Peter 2:17 Mean in the King James?
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
pantas timesate, ten adelphoteta agapate, ton theon phobeisthe, ton basilea timate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every human being is owed real worth, the family of believers is owed tender care, God alone is owed reverence, and the king receives the worth owed to anyone, never the reverence owed to God.
THE MEANING
Four commands make three postures, and the one that appears twice is the one given to everybody. Worth goes to every face without exception, including the faces a person would rather price at nothing. Among those who belong to one another, that worth deepens into active care. Reverence has a single address, so whatever power rules a life, on a throne or inside one’s own head, is weighed like anyone else and never bowed to as God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power over a person deserves that person’s deepest fear, and that anyone without power deserves less regard than a ruler.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
Honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “Honour” stands timao, which sets a value on someone the way a price is named. The verb opens the line with every person as its object and closes it with the king, so the throne and the stranger receive one valuation. Inwardly this ends the habit of marking up the powerful and marking down the ordinary. τιμάω (timáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on something, and earlier in this chapter it is given to those who commit themselves to the living stone, so the valuing asked for here flows from a valuing already received.
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo treats someone as worthless, the precise act this verb rules out toward any human face.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “Fear” is phobeo, reverent awe toward God, and its root keeps the body in the word with the image of being put to flight, the whole frame recoiling. Of the four commands only this one carries that charge, and it is aimed at God alone. The recoil that would have a person cower before every ruler within and without is given one proper address, and the king is not it.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is fear or alarm itself, and the very next line asks it of servants under masters, after this verse has already said where the deepest recoil belongs.
ἀδελφότης
adelphótēs
IN THIS VERSE
brotherhood
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brotherhood” is adelphotes, a collective word for a whole family of brothers and sisters, its base pointing to children of one womb. It names a body a person belongs to, which is different from a list of individuals that person happens to approve of. The care commanded here lands on the belonging itself, including the members one would never have picked.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphos names a single brother, while adelphotes gathers every such sibling into one family.
THE PATTERN
Giving each one what is due keeps worth flowing to everyone and keeps ultimate fear from landing on anyone but God.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.THE THREAD
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:In Proverbs the words “fear thou the LORD and the king” set the LORD and the king side by side as objects of trembling. This verse keeps both figures and parts them, leaving reverence with God and moving the king over to the verb given to every person. The ruler loses none of his due, and the fear that once reached toward him now has only one place to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
