What Does Proverbs 24:21 Mean in the King James?
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְרָֽא־fearH3372אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְkingH4428 עִם־שׁוֹנִ֑ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Yera-et-Adonai beni vamelekh im-shonim al-titarav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One trembling reverence, given first to the LORD and then to the king, keeps you from pledging yourself to those whose allegiance flips over again and again.
THE MEANING
The verse asks for a single reverence. It begins with the LORD and extends to the order that governs your life. That same reverence keeps you from tying your life into the lives of people, or the restless parts of yourself, whose loyalty turns one way and then the other. The very next line says ruin rises suddenly on such people, so whoever is woven into them goes down with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can weave yourself into unstable loyalties and stay untouched when they collapse.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “fear” stands yare, a body trembling before what is greater than itself. In the Hebrew line one verb governs both the LORD and the king. There is a single reverence, and it reaches its first object and then its second in that order. A trembling that knows where it belongs does not drift toward whoever happens to be shifting nearby.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the settled state of awe, a reverence that becomes a way of standing in life. This verse calls for that state.
More roots ›
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
meddle
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “meddle” stands arav, the verb of braiding strands into one and of standing surety for another. To mingle in this sense goes beyond spending time near someone. It means binding your fate to theirs as a pledge. The warning is about what you give away when you braid yourself into a life that keeps reversing. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
An eravon is something handed over as security, a piece of yourself left in another’s keeping. Mingling with the unstable puts you in their keeping in the same way.
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The erev is the weft, the threads woven across. Once threads are woven in, they cannot be pulled out without unravelling the cloth.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melekh, the “king”, is the one who stands at the head of a people and holds them in order. Read inwardly, this is the governing center that keeps a life from flipping with every change of mood. Awe of the LORD comes first, and from it grows respect for that center, so you are not pulled apart by those who fold over and change.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkhut is the rule a king holds, the order that steadies a whole realm. The verse honors that steadying order, which stands in contrast to those who keep changing.
THE PATTERN
Reverence for the LORD flows outward into respect for the order he sets, and that rooted reverence keeps a person from being pulled into what keeps turning.
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.THE THREAD
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.Both verses hold the LORD and the king together, and here they meet in one phrase, “when the LORD your God was your king”. That moment shows what happens when reverence is cut off from its first object and the human ruler is asked to stand in the LORD’s place. Proverbs restores the order: awe of the LORD first, and the king held within it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
