What Does 1 Peter 2:13 Mean in the King James?
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·
Hupotagete oun pase anthropine ktisei dia ton kurion; eite basilei hos huperechonti;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who belong to the Lord are called to submit to every authority people have established, even the king who holds the highest rank, and to do so on the Lord’s account.
THE MEANING
A life that belongs to the Lord no longer has to fight for the top position. It can yield to the structures people have built, from the highest office downward, because of the Lord and not because any office has become ultimate. The inner ruler that insists on answering to no one has to step down here, and the verse makes no exception to soften that. The lines that follow call this the posture of the free, so the yielding comes from a person whose deepest allegiance is already settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the Lord lifts a person above every human authority, or that yielding to an authority hands it the final claim on one’s life.
THE ROOT
κτίσις
ktísis
IN THIS VERSE
ordinance
GROWS FROM
κτίζω
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Behind “ordinance” stands ktisis, the act of founding and the thing founded, a word the New Testament also uses for creation. Here it names what people have set up: offices, governments and whole orders of rule. Its adjective marks the founders as human beings, so these structures carry real weight and remain things that were made. κτίσις (ktísis) and κτίστης (ktístēs) come from a single root.
ALSO GROWS
ktístēs: the Creator, founder of all things
κτίστης
Ktistes names the Founder of all things, and later in this letter it names God as the faithful one to whom suffering people entrust themselves, so every order people establish stands within the work of a greater Founder.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
Submit yourselves
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The command behind “Submit yourselves” is hypotasso, to set in position under, with the picture of ranks drawn up in order. It is a word of placement: a person takes a station beneath another. The reason the verse gives keeps that station from becoming ownership, because the one who stands under the king stands there on the Lord’s account.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, which shows that this verb concerns where a person stands within an order, not what that person is worth.
ὑπερέχω
hyperéchō
IN THIS VERSE
supreme
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “supreme” is hyperecho, to hold oneself higher, to stand above. It grants the king his real elevation over other offices without argument. Yet it measures height within what people have founded, so the highest seat on that ladder is still a seat on that ladder.
THE PATTERN
Allegiance to God frees a person to yield position within an earthly order without granting that order the ultimate claim.
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.THE THREAD
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.Hypotasso and hyperecho meet again in “Let every soul be subject unto the higher powers”, with the movement running from the soul toward what stands above it. That carries this verse’s word about kings into the inner seat of the person. Rank stays real, the yielding stays real, and the place where the yielding happens comes into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
