What Does Hebrews 11:23 Mean in the King James?
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμαcommandmentG1297 τοῦ βασιλέως.
Pistei Moses gennetheis ekrube trimenon hupo ton pateron autou dioti eidon asteion to paidion kai ouk ephobethesan to diatagma tou basileos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses’ father and mother entrust themselves to what they see in their newborn, so they keep him out of sight for a season, and the royal order against him has no power to frighten them.
THE MEANING
Two people look at a newborn under a death sentence and let what they see outweigh what has been commanded. They have no army and no way to change the ruling, only a way to keep the life in front of them beyond its reach for a while. The same thing happens in you when something newly alive meets a voice that has already ruled against it. What you see in it, and commit yourself to, can shelter it before anything outside has changed, and the ruling loses its hold on you while it still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the highest authority has condemned must already be worthless.
THE ROOT
ἀστεῖος
asteîos
IN THIS VERSE
proper
GROWS FROM
ἄστυ
The root names the town, a settled cluster of homes and streets.
Behind “proper” stands asteios, which describes someone with the polish of the city, finished and graceful as a life settled among homes and streets. Here it is spoken of an infant with a death order over his head, so the fineness is nothing he has achieved. A father and mother look at him and recognize a life that belongs among the living, whatever has been commanded.
More roots ›
διάταγμα
diátagma
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The word beneath “commandment” is diatagma, an authoritative order that arranges people and sets each in an assigned place. This one has already assigned a place to every newborn boy, and that place is death. By refusing to fear it, the father and mother step out of the arrangement while it is still in force, and inside you it is any verdict that has already told a new life where it must end. διάταγμα (diátagma) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso sets soldiers in ranks and gives each one a post, and a royal command does the same with a people, telling every life where it must stand.
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
The verb beneath “hid” is krypto, to cover something and keep it out of sight. The infant does not do this himself; krypto happens to him at the hands of those who have seen him, at a point when he cannot protect his own life. The covering adds nothing to him and takes nothing away, and all he is stays intact beneath it until he can be seen.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names what is put away and stored like treasure, which is how this infant is being kept: covered because of what he is worth.
THE PATTERN
Fear of a ruling power loosens when a person stands on something that power cannot reach.
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.The sentence “ye shall cast into the river” is the arrangement this verse defies, a command that settles where a life goes without ever looking at it. Against that command stand a father and mother who do look, and their looking is what opens the way to defy it. A ruling of this kind depends on nobody looking closely at what it condemns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
