What Does Malachi 1:13 Mean in the King James?

Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Malachi 1:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙lameH6455 וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Vaamartem hine matlaa vehipachtem oto amar Adonai tzevaot vahavetem gazul veet-hapiseach veet-hachole vahavetem et-hamincha haertze otah miyedkhem amar Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When service at the altar is felt as a burden and waved off with a contemptuous puff, what gets carried to God is the stolen, the limping and the worn-down, and the LORD asks whether a gift like that can be received at all.

The voice that sighs at the altar and calls it tiresome is not only an old priesthood’s voice. It is the part of anyone that keeps the motions of giving while the heart has already blown them away. What that part sets down is whatever costs nothing: what was taken from someone else, what is already failing, what was being lost anyway. The verse ends on a question, not a verdict, and the question stays open. Can something be welcomed when it was never truly given?

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God takes whatever is handed over as long as something is handed over, as if the act of bringing could stand in for the heart that brings.

נָפַח

nâphach

IN THIS VERSE

snuffed

GROWS FROM

נ-פ-ח

The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.

“snuffed” renders naphach, a hard push of air outward, the motion of someone blowing on a flame. Here the blowing is turned against the altar itself. The very puff that could fan a fire becomes a dismissive gust that waves the service away, and the chapter has just said no one will kindle that fire for nothing. ⁨נָפַח⁩ (nâphach) and ⁨מַפֻּחַ⁩ (mappuach) come from a single root.

ALSO GROWS

mappuach: bellows for a forge

מַפֻּחַ

The bellows drives air into a forge so the fire burns hot. In the verse that same forceful push of air is aimed at the altar in order to belittle it.

More roots ›

רָצָה

râtsâh

IN THIS VERSE

accept

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“accept” renders ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. The question is not whether the gift arrives but whether it can be welcomed. Ratsah names the moment of receiving, and no act of delivering can force it.

פִּסֵּחַ

piççêach

IN THIS VERSE

lame

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“lame” renders pisseach, the one whose step is uneven, hopping and halting. Set beside what was torn from another and what is worn down, the limping animal is the gift chosen because it costs nothing to let go. What is set out is what the giver was already losing.

An offering is received according to the wholeness of the heart that brings it, not according to the motion of bringing.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Leviticus 22:19 · KJVThe instruction names the purpose of bringing a whole animal as “at your own will”, so being received depends on what is given and not merely on its arrival.
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
Amos 5:22 · KJVEven abundant offerings meet the answer “I will not accept them”, which shows that quantity carried to the altar cannot buy welcome.
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isaiah 1:12 · KJVThe question “who hath required this at your hand” turns the reader’s attention from the courts being entered to the heart doing the entering.
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
Genesis 33:10 · KJV

Jacob says “receive my present at my hand” as he brings his best, and his line holds the gift, the hand and the being-received together, just as this verse does. In a chapter that opens with Jacob and Esau, his whole-hearted gift stands opposite the limping one. There the giver is the one who finds himself accepted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 1:13 KJV Meaning