What Does Genesis 33:10 Mean in the King James?
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
Vayomer yaakov al-na im-na matzati chen beenekha velakachta minchati miyadi ki al-ken raiti fanekha kirot pene elohim vatirtzeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob insists that Esau keep what he has brought, because in the welcoming countenance of the brother he dreaded he has met something of God, and he himself has been received with pleasure.
THE MEANING
Jacob comes out of a night of struggle, and the one he has dreaded for years runs toward him with an embrace instead of a blade. He will not let his offering be handed back, because he has looked at the person he wronged and found the divine presence looking back, pleased to receive him. Inside you, too, the part you have armed yourself against may be where God is waiting to be met. The dread is real, and the welcome still arrives from the direction of the dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God and meeting the person you have wronged are two separate encounters.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the part of a person that turns toward you. Jacob speaks it twice in one breath, once of Esau and once of God, and lets the two sights stand side by side. What undoes him is a turning: the one he feared has come around toward him, and in that turning he recognizes what met him the night before. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning itself, bringing the front of oneself around to meet another. Esau’s turn toward Jacob is what lets Jacob see him at all.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
wast pleased
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“wast pleased” is ratsah, to take pleasure in someone and receive them with favor. The prophets reach for this verb when an offering is welcomed or turned away, yet its object in this line is Jacob himself. Before any possession changes hands, the man has been received with delight.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“present” is minchah, a portion set out to be given, and it reaches both ways: a present for a person and an offering before God. Laid beside ratsah in a sentence that has just named God, it gives the whole exchange the shape of worship. Something is brought, and the one receiving it is pleased.
THE PATTERN
Being received with pleasure and seeing the divine countenance happen as one event.
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Jacob’s own sentence from the night before, “for I have seen God face to face”, comes back to him by daylight over a human welcome. What he met in the dark has not stayed in the dark: it now runs toward him in the body of the person he feared. The second sight shows where the first was heading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
