What Does Job 33:26 Mean in the King James?
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
Yetar el-eloah vayirtzehu vayar panaiv bitrua vayashev leenosh tzidkato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worn-down mortal, pulled back from the edge of the pit, pleads with God and is received with pleasure, beholds God’s face with a ringing cry, and has his rightness turned back to him by God.
THE MEANING
There is a part of you that has gone down near the pit: wasted, sleepless, unable to stomach bread. When that part finally pleads, it is not refused. It is welcomed with delight, it turns to find a face looking back, and what rises from it is a cry too loud to hold in. The rightness it lost is not built from scratch or argued for; God returns it, the way something comes back along the road it left by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right before God is something you must prove and defend yourself, when the verse shows it being handed back to the one who could no longer hold it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“render” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here God is the one who turns, bringing rightness back to the mortal along the road it departed by. Nothing new is manufactured; what was always his is restored. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and in this verse God’s answer to the plea is the return itself: the reply comes as what was lost coming home.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straight alignment that measures true, here a cause shown to be right and brought out into the open. In the passage this comes to a sufferer who had insisted on his own clean record, yet the rightness arrives as something received, not something won.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq means to be aligned or to bring into alignment, and this verse places the bringing-into-line in God’s hands rather than in the sufferer’s self-defense.
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“pray” is athar, pleading that rises thick like incense smoke from the fire. A body worn to the bone sends its plea upward the way smoke leaves the burning: not as polished speech, but as what the fire itself releases.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Athereth means abundance, more than enough, and the thick plea of this verse is met by a welcome and a restoration that overflow what was asked.
THE PATTERN
When the one brought low cries out, God turns toward them and the cry of grief becomes a cry of joy.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.THE THREAD
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.Isaac’s plea for barren Rebekah uses athar, the same rising plea, and the answer comes in that very verb: “the LORD was intreated of him”. In both places a plea goes up from a place where life has stalled, and in both the plea is received and life returns, a womb opening there, a wasted body and its rightness restored here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
