What Does Genesis 25:21 Mean in the King James?
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤קIsaacH3327 לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Vayetar yitzchak laAdonai lenokhach ishto ki akara hiv vayeater lo Adonai vatahar rivka ishto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life cannot bear on its own, Isaac brings that emptiness before the LORD on Rebekah’s behalf, the LORD yields to the asking, and she becomes pregnant.
THE MEANING
Inside you, the one who can still ask and the one who cannot bring anything forth live in the same house. This verse does not shame the empty place or set anyone to work on it. Isaac stands facing it and takes it to the LORD, and the LORD gives way to being asked. New life then begins in the very place that had none, as something received rather than produced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with nothing growing in it has been passed over, and that what effort cannot produce will never come.
THE ROOT
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“barren” is aqar, and its picture is a plant pulled out of the ground by its roots. In this verse it names Rebekah’s womb, where nothing has been able to take hold. The word describes life with no ground to grow from, and that is exactly what gets carried before the LORD. עָקָר (ʻâqâr) and עִקַּר (ʻiqqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻiqqar: a stump
עִקַּר
Iqqar is a stump, what stays in the ground after the tree is gone. It looks finished, yet it still marks the place where life once held and could hold again.
More roots ›
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“conceived” is harah, the plain word for a woman becoming pregnant and carrying a child within her. It closes the verse, and it is bodily: the asking ends in Rebekah’s own flesh, not in a feeling of having been heard.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
Harhor is a thought conceived in the mind, so the picture of carrying something newly begun reaches the inner life as well as the womb.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitschaq, laughter, the face and voice breaking open. The one who brings the emptiness before the LORD carries that nature in his name. Here laughter is not yet heard; it is standing and asking.
ALSO GROWS
tsᵉchôq: laughter in pleasure or mockery
צְחֹק
Tsechoq is laughter in pleasure or in mockery, and the verse holds that edge: a man named for it stands before a womb that has given no cause for joy.
THE PATTERN
What no human effort can begin starts when the emptiness is brought openly before the LORD and met there.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.THE THREAD
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.The words “he was intreated of him” describe the same giving way that answers the asking in Isaac’s verse. Set side by side, the two lines show a God who can be reached and who yields to being asked. The emptiness in Genesis is a womb, yet the movement does not depend on what kind of emptiness is brought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
