What Does Judges 13:3 Mean in the King James?
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃sonH1121
Vayera malakh-Adonai el-haisha vayomer eleha hine-na at-akara velo yaladt veharit veyaladt ben.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s sent one comes to the woman, names her childlessness exactly as it is, and then promises that life will form and be born in the very place that has never held it.
THE MEANING
The word that comes to her does not skip over what is true. It states the closed womb twice, plainly, before anything new is said. Then it turns, with no condition attached: a child will form and come forth where none ever has. A place that has stopped expecting anything to grow is not argued with or shamed here; it is named, and then spoken into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-closed place must first be fixed, hidden, or explained away before new life can be promised to it.
THE ROOT
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“barren” is aqar, one pulled up by the roots. The word pictures a life torn from the ground it would draw from, rather than a vessel that is merely empty, and the verse names that uprooted state twice before it promises anything. The naming is not a verdict; it is the ground the promise is spoken into.
ALSO GROWS
ʻiqqar: a stump
עִקַּר
Iqqar is the stump, what is left in the ground after the pulling. The verse speaks to a life in that condition, cut back yet still in the ground, and promises growth from there.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. What is promised to the woman is more than a child. It is a structure rising in the place that was uprooted, a line that continues instead of ending. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, setting materials together so a structure rises. The promise in this verse is a house going up where something was torn out.
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“not” is harah, to become pregnant and carry life hidden in the womb before anything shows. The verb reaches her in the future tense, so the beginning of growth is spoken while the womb is still closed. Life is named before it can be seen.
THE PATTERN
Birth is promised directly into the place that has been named closed, before anything in that place has changed.
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.THE THREAD
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.Both lines bring a sent visitor’s word into a house where no child has come, and both carry the same promised builder of the house. In Genesis the promise “Sarah thy wife shall have a son” is given to Abraham about his wife; here it comes to the woman herself, with no one standing between her and the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
