What Does Isaiah 30:19 Mean in the King James?
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖בdwellH3427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
Ki-am betziyon yeshev birushalim bakho lo-tivke chanon yachenkha lekol zaakekha keshameato anakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people finally come to rest in Zion, their tears end, because the LORD stoops in favor at the first raw outcry and answers in the very moment he hears it.
THE MEANING
Something in you that has been fleeing on fast horses finally sits down in the place of wholeness, and the tears that ran through the whole flight dry up. No polished words are needed. The bare sound of distress is enough, and the LORD stoops toward it in favor. Hearing and answering are not two events separated by a long wait: the moment the cry reaches him, the reply is already on its way back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor must be earned by composure, as if a cry had to be cleaned up into proper prayer before the LORD would lean down to it.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders chanan, to stoop down toward someone in kindness and grant favor. The verse doubles the verb, a Hebrew way of saying certainly, emphatically, so the stooping is not a maybe. What sets it in motion is nothing more than the sound of a cry. חָנַן (chânan) and תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, the voice rising from below. In this verse the plea and the stooping meet: one voice reaches up while one presence comes down.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause. That is the kind of favor this verse describes: it is set off by a cry, not by payment or performance.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Just before this, the people insisted on fleeing on horses, and here they sit down at last. The running self comes to rest in Jerusalem, the two wholenesses, and the stillness that was refused becomes a dwelling.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling itself, a place where the body stays. The verse pictures arriving at such a seat after a long, frantic flight.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The Hebrew joins the two verbs tightly: as he hears it, he answers you. The reply is already folded into the hearing, with no gap between them.
THE PATTERN
The LORD’s answer is set in motion by the cry itself, not by the worthiness or composure of the one crying.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE THREAD
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?David, fasting and in tears, asks aloud “Who can tell whether GOD will be gracious to me”, using chanan, the same verb of stooping favor, right beside his weeping. In David’s verse, tears and the hope of being leaned toward stand together as an open question. In this verse they resolve: the tears end because the stooping is certain, its verb doubled for emphasis.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
