What Does Numbers 18:26 Mean in the King James?

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
Numbers 18:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗רtithesH4643 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖רtithesH4643 מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃tithesH4643

Veel-halviyim tedaber veamarta alehem ki-tikchu meet bene-yisrael et-hamaaser asher natati lakhem meitam benachalatkhem vaharemotem mimenu terumat Adonai maaser min-hamaaser.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Levites, whose whole inheritance is the tenth that Israel gives, must raise a tenth of that tenth to the LORD, so that even those who live by receiving also give.

The verse closes a loop. What reaches the Levites is not theirs to stop at; from the very portion handed to them, a part must rise again toward the LORD. For the reader, this names a movement inside: whatever comes to you as gift, even what is set aside to sustain your service, is not a dead end but a passage. The part raised from it keeps the whole thing moving toward its source.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who receives on behalf of the holy stands outside the giving, as if being the end of the line meant being exempt from it.

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

heave offering

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

The word “heave offering” is terumah, a portion taken out of a whole by lifting it above what surrounds it. Nothing in the verse is thrown away or used up; the part is raised, and the raising is the offering. The verb and the noun stand side by side in the line, so the act and the thing are heard together: to give here is to elevate. ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) and ⁨רוּם⁩ (rûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mârôwm: the heights, on high

מָרוֹם

Marom is the height itself, the place on high toward which a terumah is raised; the portion moves from the level of the heap toward that height.

More roots ›

מַעֲשֵׂר

maʻăsêr

IN THIS VERSE

tithes

GROWS FROM

ע-ש-ר

The root names ten, the full count of the fingers on both hands.

The word “tithes” is ma’aser, the tenth, named from the number that completes the fingers of both hands. The verse doubles it: a tenth taken from a tenth. The doubling shows that the measure does not shrink in importance as it travels; at every stage, one finger of the full count is lifted out.

ALSO GROWS

ʻeser: ten

עֶשֶׂר

Eser is ten, the full count of both hands; ma’aser is one part of that fullness, which makes the tenth a sign of the complete count rather than a fee.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

The word “inheritance” is nachalah, a share received and held as one’s own. The Levites hold no land; their nachalah is what others hand over. The verse shows that even a share made entirely of gifts is truly held, because something can be raised from it.

What is received for the holy is raised upward again, so that every receiver in the chain also becomes a giver.

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
Nehemiah 10:38 · KJVThe returning community binds itself to the same doubled movement, saying “the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God”, so the receivers’ portion still travels upward.
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
Ezekiel 45:1 · KJVEven the dividing of land is interrupted by a raising, “ye shall offer an oblation unto the LORD”, so that no allotment is complete until part of it is elevated.
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Malachi 3:8 · KJVThe answer “In tithes and offerings” shows what happens when the upward movement stops: holding back the raised part is named as taking from God.
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
Numbers 18:21 · KJV

Just before this verse comes the gift itself: “I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance”. The same tenth, the same giving, and the same inheritance appear in both lines. Verse 21 hands the tenth down to the Levites; verse 26 sends a tenth of it back up, and between them the circuit is whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:26 KJV Meaning