What Does Nehemiah 10:38 Mean in the King James?

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
Nehemiah 10:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤רtitheH4643 הַֽמַּעֲשֵׂר֙titheH4643 לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

Vehaya hakohen ben-aharon im-halviyim baser halviyim vehalviyim yaalu et-maasar hamaaser levet elohenu el-halshakhot levet haotzar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the temple servants gather the people’s tenths, a priest of Aaron’s line stands beside them, and from what they receive they carry a tenth upward into the treasury of God’s house.

The ones set apart to serve live on what others give, and even that does not stop with them: a tenth of their own receiving rises again toward God’s house. In you, the part that receives what is offered is not the end of the line. What arrives there is passed upward as well, and nothing settles into private keeping. The gathering is never done alone either, because a priest stands beside it, so the act of receiving is held in company.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever receives the offering has reached the place where giving stops.

מַעֲשֵׂר

maʻăsêr

IN THIS VERSE

tithe

GROWS FROM

ע-ש-ר

The root names ten, the full count of the fingers on both hands.

Ma’aser, here as “tithe”, is a tenth part set apart from produce or property. In this line the word folds back on itself: a tenth is drawn out of tenths, so a portion that was already set apart is set apart once more. The setting apart keeps moving and never comes to rest in one pair of hands.

ALSO GROWS

ʻeser: ten

עֶשֶׂר

Eser is ten, the full count of both hands, and every tenth is measured against that whole, one finger lifted out of ten.

More roots ›

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

Leviyi, here as “Levites”, names those descended from the joined one, strands wound together into a cord. In this verse the joined ones do not collect alone: a son of Aaron is set with them while they gather. Their name and their task meet in the same picture, receiving while held in a bond. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together, to accompany or cling, and the verse places a priest alongside the gatherers so that their work happens inside an accompaniment.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

bring up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb behind “bring up” is alah in its causative form: to make something go up, to lead or carry it higher. The tenth of the tenths does not simply move from one place to another; it ascends. What was received below is lifted toward the house where God dwells.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is the offering that goes up in smoke, and the grain, wine and oil carried toward the chambers travel the same upward direction without passing through fire.

What reaches those who serve is itself given onward, so no receiver stands at the end of the giving.

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Malachi 3:10 · KJVThe call “Bring ye all the tithes into the storehouse” gathers the whole portion into one place of keeping, and the opening of heaven answers that gathering.
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
Nehemiah 13:12 · KJVThe people’s grain, wine and oil travel “unto the treasuries”, so the vow made here becomes a movement that actually arrives.
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
Deuteronomy 26:12 · KJVThe tenth handed to the Levite and the stranger ends with a promise “that they may eat within thy gates, and be filled”, so what is set apart becomes fullness for those who have no field.
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
Numbers 18:26 · KJV

Here the joined ones are told that from what they take they must lift up an offering, “even a tenth part of the tithe”. The same tenth, the same servants and the same upward motion meet in both verses, so the vow here is the old instruction spoken again by a people choosing it. The receivers were never meant to be the last hands; their receiving was always meant to rise.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 10:38 KJV Meaning