What Does Deuteronomy 26:12 Mean in the King James?
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧רtithesH4643 תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑רtithesH4643 וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙strangerH1616 לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
Ki tekhale laser et-kal-masar tevuatekha bashana hashlishit shenat hamaaser venatata lalevi lager layatom velaalmana veakhelu visharekha vesaveu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once in each three-year cycle, the tenth of everything the ground brings in goes wholly to those who own no field (the Levite, the stranger, the orphan and the widow) so that they eat inside your own town until their hunger is quiet.
THE MEANING
This tenth does not travel to a distant altar. It stays home and is placed in the hands of the ones with no ground, no father, no husband and no native place. The work is not finished when the portion leaves you; it is finished when they have had enough. Read inward, the verse turns toward the parts of you that have no portion of their own: the stranger, the orphaned and the bereaved in you are fed at your own gate rather than sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving is complete once the portion leaves your hands, whether or not anyone is actually fed.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” is sava, a body fed until its hunger falls quiet. The verse does not aim at a token share or a polite portion; the goal written into the verb is the moment the stranger and the widow have had enough. Giving here is measured by the receiver’s fullness, not the giver’s ledger.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sob’ah names the point of enough, eaten until full, and that point is exactly where this tenth is meant to land.
More roots ›
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithes
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tithes” is ma’aser, a tenth part of everything the harvest brings in. One finger’s worth of the whole is released, and the hands that held it all open around it. In this year the tenth never leaves town. It goes straight to the ones who have no share of the land. מַעֲשֵׂר (maʻăsêr) and עֶשֶׂר (ʻeser) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Eser is ten, the whole count of two hands. The tenth is the one part of that whole that is let go, so the rest can be held as something received.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” is ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The chapter has just recalled a father who lodged this way in Egypt. The household that once lived as a guest now feeds the guest from its own harvest.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside and stay as a guest. It describes the condition the chapter’s own father lived in while he lodged among others with only a few.
THE PATTERN
A harvest reaches completion by being released to those who hold no portion of their own.
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.THE THREAD
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:That verse says “Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn”, which closes the tenth to its owner inside his own town. This verse sends the third-year tenth into that same town to be eaten by others until they are full. Eating, the gate and the tenth meet in both verses, and what was closed to the one who has a portion opens to the one who has none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
