What Does Deuteronomy 12:17 Mean in the King James?
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤רtitheH4643 דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
Lo-tukhal leekhol bisharekha masar deganekha vetiroshekha veyitzharekha uvekhorot bekarekha vetzonekha vekhal-nedarekha asher tidor venidvotekha uterumat yadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The set-apart portions of the harvest, of the herd and of your own promises are not consumed at home like ordinary food; they are carried to the place the LORD chooses and eaten there, before him.
THE MEANING
Inside you there are two kinds of eating. One is daily appetite, which the passage around this verse freely allows at home. The other is what has been raised out of your life: the first and best, the promise you spoke, the gift no one asked of you. That second kind is not swallowed in private. It is still eaten, but in presence, with joy and with others at the table, where receiving it becomes meeting rather than consuming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God is lost to the giver, when the set-apart portion is still eaten, only before him rather than behind a private door.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offering” decodes terumah, a portion raised up out of the whole and held above what surrounds it. In this verse it is what your own hand lifts out of your life. Once raised, it does not sink back into ordinary use at home; it travels upward toward presence. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum means to rise or be raised high, so this portion is something lifted above the heap it came from rather than simply subtracted from it.
More roots ›
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
freewill offerings
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“freewill offerings” decodes nedavah, a gift given unasked, the movement of someone who steps forward on their own. Even what rises from pure freedom is not kept for private eating. The freely given and the formally owed travel together to the same place.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one, the noble, so giving freely is pictured as a kind of standing tall.
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithe
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tithe” decodes ma’aser, the tenth, counted out of a full count of ten. It is one finger’s share of everything the hands hold. The verse places that share beyond the reach of private appetite, not to remove it but to set it before the LORD.
ALSO GROWS
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Eser is ten, the full count of both hands, so the tenth is measured against a complete whole.
THE PATTERN
What is raised out of the harvest is not consumed in private but carried into presence, where it is still received.
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s: it is holy unto the LORD.And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.THE THREAD
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.That verse gathers nearly every word of this one into a single room: the tenths of grain, new wine and oil, and the raised portion meant for those who serve. It shows where these set-apart things are meant to go, held in a chamber of the house rather than eaten behind one’s own door. The movement this verse commands becomes a place where the gifts are stored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
