What Does Nehemiah 13:5 Mean in the King James?
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃
Vayaas lo lishka gedola vesham haiv lefanim notenim et-hamincha halvona vehakelim umasar hadagan hatirosh vehayitzhar mitzvat halviyim vehamshorerim vehashoarim uterumat hakohanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliashib the priest has cleared out the temple room that once held what the people gave for the priests, Levites, singers and gatekeepers, and has made it a spacious lodging for Tobiah, a man set against the rebuilding.
THE MEANING
There is a room in you where what you give is meant to wait until it reaches what serves, what sings and what guards the doors. Grain, wine, oil and the tenth portion are stored there so the work inside never goes hungry. This verse shows that room emptied and its space handed to a guest who opposes the whole house, and the one who does it is the very one set over the rooms. Nothing is broken down; the provision is simply moved out, and something else moves in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens a set-apart place always comes from outside, since here the one entrusted with its rooms is the one who opens them to the opponent.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offerings” renders terumah, the portion lifted out of the whole and raised above the rest for the priests. It is not a leftover but the part taken from the top and held higher. In the verse this raised portion once had its own place in the room, and that place has now been given away. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum means to rise or raise up, and a terumah becomes what it is by being raised: the portion is set apart through lifting.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“laid” renders natan, to give or place something into another’s hands. The tenths were not hoarded; they were laid down in the room so they could pass on to those who serve. What the new occupant interrupts is not a stockpile but a giving still on its way.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Natin names the given ones, people handed over to serve the house, so things and people alike are moved by this giving toward the temple’s life.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, one of Levi, whose name the dictionary glosses as the joined one, from a root of strands twisted into a cord. The Levites hold no land; the tenths in this room are their portion. When the room is emptied, those joined to the house are the first to come loose, and soon they have fled to their own fields.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together or cling, which pictures the Levite’s life as bound to the house rather than to a field.
THE PATTERN
The tenth brought to the house is the living support of those who serve in it, kept in a dedicated place so it can reach them.
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.THE THREAD
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.The people bind themselves to a promise that “the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God”, holding Levites, tenths and the house together in one commitment. The verse under the lens shows that same arrangement hollowed out, the room cleared and its purpose handed to another. The vow and its undoing sit only a few chapters apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
