What Does Nehemiah 12:44 Mean in the King James?
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
Vayipakedu vayom hahu anashim al-hanshakhot laotzarot latrumot lareshit velamaasrot likhnos bahem lisde hearim menaot hatora lakohanim velalviyim ki simchat yehuda al-hakohanim veal-halviyim haomedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of joy, keepers are set over the storerooms where what is raised up, what comes first, and what is counted as a tenth are gathered from the open land and measured out to those who serve, and the whole of Judah’s gladness is the reason this giving holds.
THE MEANING
The verse shows provision that is gathered, stored, and handed out in measured shares. The best and first of what grows is not scattered or hoarded. It is raised up, brought in from the open country, and counted out so that what serves at the center is fed. The verse names the ground this whole arrangement stands on: people are glad over those who serve. Inside you as well, what tends the center is sustained when gladness, rather than strain, carries the giving in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that support for what is set apart must be squeezed out by duty, because the verse grounds the whole gathering in rejoicing.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offerings” renders terumah, a portion lifted out of the whole and set apart. The gift is not lost or destroyed; it is raised above the ordinary heap of the harvest. What is given here is what has been lifted. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising or raising, so the gift in this verse is defined first by its direction: it goes up before it goes anywhere else.
More roots ›
מְנָת
mᵉnâth
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portions” renders menath, a share counted out and assigned. Nothing in the storeroom is handed over as a lump; each one who serves receives a measured part. The gathering exists so that it can be allotted.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah is something weighed out, a portion, which keeps the picture of a scale and a counted share in view.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“rejoiced” renders simchah, the gladness of a feast, a face that brightens and a body that moves with life. The verse places this word in its reason clause: the storerooms, keepers, and shares all rest on a people visibly glad over those who serve.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up and be joyful, the visible lifting of a face that the verse sets as the ground of the giving.
THE PATTERN
What is given to those who serve is gathered into a set place, so the giving has somewhere to rest and someone to keep it.
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.THE THREAD
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.Earlier the people bind themselves so “that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage”, and nearly every word of this verse already stands in that pledge: lifted portions, tenths, chambers, priests, Levites, and cities. This verse is the day the pledge is kept. What turns a promise into stored grain is the gladness the verse names at its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
