What Does Exodus 29:27 Mean in the King James?
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣הbreastH2373 הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔הheave offeringH8641 אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
Vekidashta et chaze hatnufa veet shok hatruma asher hunaf vaasher huram meel hamiluim measher leaharon umeasher levanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chest swung before the LORD and the leg raised toward him from the ram that fills the priests’ hands are marked off as holy, and they become the share that belongs to Aaron and his sons.
THE MEANING
What is brought near does not vanish. The chest is swung toward the LORD and back, and the leg is raised toward him. Then both come home as food for the ones who serve. The offering moves away from the hands and returns to them, and that movement is what makes it holy. In you, the part held up before God is the part that then feeds you, and what goes upward comes back as your own portion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is offered to God is taken from you for good.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word behind “consecration”, milluʼ, is literally a filling, and the same word names the settings that hold gems. This is the ram of filling, because through it the priests’ open hands are filled with its pieces. In this verse, what becomes holy comes from hands that have been filled. It does not come from hands that strain to produce. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male, to fill or be full, is the verb this chapter keeps using for what happens to the priests’ hands, and the ram’s name points to that act of filling.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offering”, terumah, is a portion raised up out of the whole, lifted above what surrounds it. The leg is not burned. It rises toward the LORD and then belongs to the priests, so rising and receiving happen in one motion.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom, the heights, names where a raised thing points, and the portion here is aimed at the high place and still ends at the priests’ table.
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“breast”, chazeh, is the part of the body most in view. Its root is about looking at something and seeing it. The chest is the front a creature shows, and this is the part swung before the LORD, held out in plain sight before it is given back.
ALSO GROWS
châzâh: to gaze at, perceive
חָזָה
Chazah, to gaze at or perceive, names what the chest invites: it is the part held out to be seen.
THE PATTERN
What is presented before God returns to those who serve as their own share.
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.THE THREAD
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons’ with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.Leviticus 10:15 holds the same pair, “The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat”, and then declares them a lasting share for Aaron’s line. It shares the waving, the raising, the leg, the chest and the sons with this verse, so it reads as this moment made permanent. The movement toward God becomes ongoing provision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
