What Does Leviticus 7:31 Mean in the King James?
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶבfatH2459 הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔הbreastH2373 לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
Vehiktir hakohen et-hachelev hamizbecha vehaya hechaze leaharon ulevanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The richest part of the peace offering rises to the LORD as smoke from the altar, while the chest portion is given to Aaron’s household of priests to eat, so one offering both ascends and feeds.
THE MEANING
Whatever you bring near is divided in two. The richest, innermost part is never yours to consume. It is sent up and turned into fragrance. The front, the part that faces out and can be seen, is handed back to whatever in you serves, and it becomes food. Release and nourishment are not rivals here. They are the two halves of the same offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving your richest part to God leaves you empty, because the same offering that rises also feeds the ones who bring it near.
THE ROOT
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“breast” is chazeh, the front of the animal, the part most in view. Its root means to look and to see, so the portion handed to the priests is the side that faces outward and is seen. What is hidden and inward goes up to the LORD, and what is open to view is shared at the table of those who serve.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
Chozeh is the one who sees. Beside it, the portion the priests receive is the side of the animal that is seen, so serving here means being fed by what lies open to sight.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” is qatar, to send something up so its smoke rises. The verb is about ascent, not loss. The richest part is not thrown away. It is changed in form, from substance into rising aroma that reaches the LORD. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is incense, fragrant smoke rising. The richest part laid on the altar meets the same end as incense: it leaves the hand and becomes scent.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” is cheleb, the choicest part, the rich soft store of the body’s plenty. The verse does not ask for the leftover or the lean. It asks for the very best of what the animal holds, and that best is the part that rises.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is milk, the richness of the herd that nourishes the young. The plenty reserved for the LORD is the same kind of richness that feeds life.
THE PATTERN
The richest part of an offering is released upward to the LORD, while a visible portion returns to feed those who serve.
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.THE THREAD
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.The words “if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force” keep the order this verse sets, with the richest part sent up in smoke before anything is eaten. When grasping comes before the rising, the portion meant to feed the priests is no longer received but seized. The same smoke and the same richness turn the offering inside out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
