What Does Leviticus 10:15 Mean in the King James?

The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons’ with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
Leviticus 10:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞הheaveH8641 וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗הwave breastH8573 עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖הwave breastH8573 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־statuteH2706עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

Shok hatruma vachaze hatnufa al ishe hachalavim yaviu lehanif tenufa lifne Adonai vehaya lekha ulevanekha itkha lechak-olam kaasher tziva Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The leg and breast that are raised and swung back and forth before the LORD, alongside the fat the fire consumes, come back to Aaron and his sons as their own lasting share, fixed by the LORD’s command.

This order still stands in the same chapter where fire consumed two of Aaron’s sons. What is held up before the LORD does not vanish into the flame. The fat goes to the fire, and the breast and leg return to the family who remain, so their bread comes from what they presented. Inside the reader the same motion runs: what you hold out toward the presence travels there and comes back as food, received rather than seized.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is given over to God is gone for good, as though offering could only ever mean loss.

תְּנוּפָה

tᵉnûwphâh

IN THIS VERSE

wave breast

GROWS FROM

נ-ו-ף

The root describes moving something back and forth, as when it is waved.

The word “wave” renders tenufah, a motion back and forth. The portion moves out toward the presence and swings back toward the hands that hold it. What travels toward the LORD returns along the same arc as the priests’ food. ⁨תְּנוּפָה⁩ (tᵉnûwphâh) and ⁨נוּף⁩ (nûwph) come from a single root.

ALSO GROWS

nûwph: quiver, wave

נוּף

Nuph is the hand’s own movement, to swing something to and fro. Here the verb and the noun stand side by side, so the whole act is that swing, done and named at once.

More roots ›

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

heave

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

The word “heave” renders terumah, a portion raised above what surrounds it. The leg is not thrown to the fire. It is set apart by being held up, and only then is it eaten.

ALSO GROWS

rûwm: be high, rise or raise

רוּם

Rum names the rising itself, to be high or to raise. In terumah that rising becomes something a person can hold and eat.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

statute

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

The word “statute” renders choq, a mark carved into a hard surface so that it stays. Choq also names an allotted portion, so in this verse the decree and the share are the same thing. After the day’s fire, the priests’ portion is not a favor that could be withdrawn. It is cut in.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the carving itself, to engrave and so to decree. The share stands as firm as a line cut into stone.

What is presented before God is returned to the one who presents it as a fixed and lasting portion.

And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
Exodus 29:26 · KJVAt the ordination, the breast swung before the LORD comes straight back with the words “it shall be thy part”, so presenting and receiving become one motion.
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
Numbers 18:18 · KJVA further gift is measured against this one, “as the wave breast and as the right shoulder are thine”, which makes the presented portion the pattern for everything that returns.
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
1 Corinthians 9:13 · KJVThe same arc runs in the Greek, where “they which wait at the altar are partakers with the altar”, so serving at the altar and eating from it belong together.
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
Leviticus 7:34 · KJV

Here the LORD speaks in the first person: “For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel”. In the same sentence the LORD hands these portions to Aaron and his sons, so taking and giving sit in one line, the same swing that tenufah traces in this verse. Both verses also carry the carved decree and the ages, which fixes the returned portion beyond sight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 10:15 KJV Meaning