What Does Exodus 29:26 Mean in the King James?

And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
Exodus 29:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗הbreastH2373 מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖הwaveH8573 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃

Velakachta et-hechaze meel hamiluim asher leaharon vehenafta oto tenufa lifne Adonai vehaya lekha lemana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The “breast” of the ram that filled Aaron’s hands is swung toward the LORD and drawn back, and only then does it return to Moses as his own share.

The chest is the front of the living body, the part that faces outward. Here it is held out in the open presence of the LORD and moved toward that presence and back again. Then it is eaten by the one who did the work of filling another’s empty hands. What is presented this way is not destroyed. It is shown, received, and handed back as food. Inside the reader, the part that serves and installs is fed from the same offering it lifts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is given over to God is taken away for good, since the chest held out in the Presence comes back as the server’s own food.

חָזֶה

châzeh

IN THIS VERSE

breast

GROWS FROM

ח-ז-ה

The root means to look at something and see it.

“breast” is chazeh, the front of the body, the part most in view, from a root meaning to look at something and see it. The share given back is not hidden meat. It is the seen part, held up in full sight before anyone eats it.

ALSO GROWS

châzâh: to gaze at, perceive

חָזָה

Chazah means to gaze and perceive. Through it the offered chest can be heard as the part of the body that faces and is seen, and here it is swung in full view of the Presence.

More roots ›

מִלֻּא

milluʼ

IN THIS VERSE

consecration

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“consecration” is milluʼ, a filling, the word also used for the setting that holds a gem. This ram is the ram of filling. Its parts are placed into empty hands so those hands can serve, the way a stone is seated into its mounting. ⁨מִלֻּא⁩ (milluʼ) and ⁨מָלֵא⁩ (mâlêʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

mâlêʼ: fill, be full

מָלֵא

Male means to fill or to be full. This chapter uses it when it speaks of filling the hands of Aaron and his sons, so the installing is a hand made full.

תְּנוּפָה

tᵉnûwphâh

IN THIS VERSE

wave

GROWS FROM

נ-ו-ף

The root describes moving something back and forth, as when it is waved.

“wave” is tenuphah, a waving, an offering presented by hand with a to-and-fro motion. The movement goes out toward the Presence and comes back again. The offering is shown and accepted without being consumed, and then it is returned.

ALSO GROWS

nûwph: quiver, wave

נוּף

Nuph means to move something back and forth. The verse names the act and then names the offering made by that act, so the motion is spoken twice.

What is presented to the LORD by being lifted and swung returns as the provision of the one who serves.

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
Leviticus 7:31 · KJVThe line “the breast shall be Aaron’s and his sons” settles the presented chest into the hands of those who serve as their lasting share.
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
Numbers 18:18 · KJVThe LORD speaks of the swung chest as a gift that comes back, saying “as the wave breast and as the right shoulder are thine”.
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
Numbers 6:20 · KJVThe priest’s set-apart share comes “with the wave breast and heave shoulder”, the same chest that is held out in the Presence and then given back.
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
Leviticus 8:29 · KJV

Here the command becomes the act, and the reader hears “for of the ram of consecration it was Moses’ part”. The chest, the waving, the ram, the filling and the counted-out share all return together. The instruction and its doing mirror each other word for word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 29:26 KJV Meaning