What Does Numbers 18:18 Mean in the King James?
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧הbreastH2373 הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹקshoulderH7785 הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
Uvesaram yihye-lakh kachaze hatnufa ukheshok hayamin lekha yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The meat of the firstborn ox, sheep and goat, whose blood and fat have already gone to the altar, belongs to the priest as fully as the chest and the right leg that are lifted and waved before the LORD.
THE MEANING
What opens the womb first belongs to the LORD and is not bought back. The blood goes to the altar, the fat goes up in fire, and what remains returns as food for the one who serves. In you, what is surrendered completely is not destroyed. It comes back as nourishment at the table of the one who tends the set-apart place. The giving and the eating are one movement, not two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is fully handed over to God is gone from your life for good.
THE ROOT
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“breast” is chazeh, the front of the animal, the part most in view, named from looking and seeing. In this verse it is the portion that is waved before the LORD and then given to the priest. The offering is held up in plain sight first, and only then does it become a meal.
ALSO GROWS
châzâh: to gaze at, perceive
חָזָה
Chazah is to gaze at and perceive, and the portion called chazeh is the part carried into full view before it is eaten.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. Here it is what remains of the firstborn animals once their blood is on the altar and their fat is burned. That living substance is not wasted. It is handed over as the priest’s own share. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Basar, to announce good news, sits beside the word for living tissue, and here the body that was given turns into news of provision for the priest’s house.
שׁוֹק
shôwq
IN THIS VERSE
shoulder
GROWS FROM
שׁ-ו-ק
The root describes rapid movement, as something rushing forward.
“shoulder” is shoq, the leg, the part that runs, from a root of rapid movement and rushing forward. The verse joins it to the right side, the stronger side. The limb of strength and motion is what goes to the one who serves.
THE PATTERN
What is presented wholly to the LORD returns as food for those who serve at the altar.
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.THE THREAD
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.The same pieces gather in one line: “the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD”. The chest, the right side, the running leg and the waving all reappear together. What Aaron moves before the LORD there is what this verse hands back to the priest to eat, so the waving reaches its end at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
