What Does 1 Samuel 9:24 Mean in the King James?
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Vayarem hatabach et-hashok vehealeha vayasem lifne shaul vayomer hine hanishar sim-lefanekha ekhol ki lamoed shamur-lekha lemor haam karati vayokhal shaul im-shemuel bayom hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel has the choicest portion of the sacrificial meal carried to Saul and shows him it was guarded for him from the moment the guests were called, so the man who came searching for lost donkeys finds himself expected and fed.
THE MEANING
The part of a person that goes out hunting for what it lost arrives at a table where a portion has been waiting the whole time. Samuel does not reward Saul for showing up. He reveals that the finest piece was watched over before Saul ever came, held until the hour fixed for their meeting. Nothing here is earned at the door. The only act asked of Saul is to receive and eat, and that shared meal with the prophet becomes the first sign of a calling he never went looking for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place at the table must be earned or found, because the verse shows the portion already guarded and waiting before the seeker arrives.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, the verb of hedging something in so it can be watched over. The portion was not simply stored. It was guarded and kept under watch, the way a keeper holds a trust, so that no one else could take it before its hour. Saul’s share has a watchman before Saul even knows there is a share.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The cook holds this portion as exactly such a charge, keeping it at Samuel’s word for the one it belongs to.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“took up” is rum, to raise something above what surrounds it. The cook raises the leg out of the whole sacrifice, the same motion by which a portion is separated from the rest and given. The guest at this table receives a piece handled the way a priest’s share is handled. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion separated from the whole by raising it up. The cook’s motion gives Saul a share handled like a set-apart offering.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” draws on sha’ar, what remains once the rest is gone. Samuel points to the piece that stayed behind while the meal went on around it. That remainder was never handed to anyone else, because it was always meant for Saul.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erith is the remnant that survives when the rest is gone. Saul’s portion belongs to this family of what is held back and preserved.
THE PATTERN
What is meant for someone is separated from the whole and guarded ahead of time, waiting before the one it belongs to arrives.
And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.THE THREAD
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:In the instruction for “the shoulder of the heave offering”, the leg and the raising motion appear together, just as they do when the cook raises the leg for Saul. The priests receive that portion at their consecration. Saul receives its likeness at the meal that comes on the eve of his anointing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
