What Does 1 Samuel 16:11 Mean in the King James?
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣רremainethH7604 הַקָּטָ֔ןyoungestH6996 וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
Vayomer shemuel el-yishai hatamu hanarim vayomer od shaar hakatan vehine roe batzon vayomer shemuel el-yishai shilcha vekachenu ki lo-nasov ad-boo fo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With every presented son passed over, Samuel asks whether the count is complete, and he refuses to let the gathering settle until the overlooked last one is fetched in from the flock.
THE MEANING
Every son who looked the part has been paraded and set aside, and the question about the count exposes the one nobody thought to call. Samuel will not let the gathering form its circle around the meal without him; the whole house waits, standing, on the absent one. In the reader’s own inner household there is a part counted out because it seemed too small to matter, a part busy out in the field tending what is alive. Nothing can be completed, and no one is anointed, until that part is brought in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you present first, the part that looks most impressive, is the whole of you, and that the small, unseen part can be left outside while the important things happen.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remaineth” renders sha’ar, to be left over, what is still there after everything else has been counted out. Jesse’s reckoning has run its course and something is left behind in the field. In this house, what is left over is not waste but the very one the whole gathering exists for. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone, and the leftover son in this line is exactly that: the piece no one counted that turns out to carry everything to come.
More roots ›
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
youngest
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“youngest” renders qatan, small, the least in size and standing. The word measures a person by how much room he takes up, and by that measure this son takes up none. The verse holds that measure up only to let it collapse a moment later.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton means to become small, to be insignificant, which names how the household measures this son: so slight he never entered the count at all.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“him” renders sabab, to go around, to circle a center; here it is the turning of guests into their places around the table. Samuel will not let that circle close. A ring with a gap in it is not yet a ring, and the meal of anointing waits on the missing one.
ALSO GROWS
mêçab: a ring of couches, what surrounds
מֵסַב
Mesab is a ring of couches, the circle of places around a meal, and that ring is what Samuel refuses to complete while one member of the house is missing.
THE PATTERN
The one chosen is found out among the flock, outside the gathering, rather than among those already presented.
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.THE THREAD
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:The same verb of taking that fetches the boy here returns years later in God’s own voice, saying “I took thee from the sheepcote”. What looked like Jesse’s household errand is revealed as the LORD’s own hand reaching into the flock. The fetching from the field and the taking from the fold are one act, seen from two ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
