What Does 2 Samuel 7:8 Mean in the King James?
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔ידrulerH5057 עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata ko-tomar leavdi ledavid ko amar Adonai tzevaot ani lekachtikha min-hanave meachar hatzon lihyot nagid al-ami al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Nathan, the LORD reminds David that his own hand lifted David from walking behind sheep in the back pasture and set him out in front as the leader of Israel.
THE MEANING
In every person there is a part still out in the back pasture, walking behind what it tends, unseen by anyone. The verse says the LORD reaches into that hidden place, lays hold of that one, and brings him to the front, where a whole people can face him. The rising belongs to God from start to finish. He calls David his own before he names any rank, so the one who walked behind the sheep was never outside his keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever standing a person reaches has been built by their own climbing rather than given by the hand that drew them out of obscurity.
THE ROOT
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The nagid, here “ruler”, is the one set out in front, where he can be faced and seen. The verse first places David behind the sheep, walking at their backs, and then moves him to the front of a people. The whole turn of his life is a change of position, from the unseen rear to the place everyone faces. נָגִיד (nâgîyd) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, the counterpart in front of them. The leader is placed where the people can face him and he can face them.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, here “took”, is a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The verb belongs to the LORD alone in this line: David does not step forward, he is grasped and carried. What God takes, he also keeps.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, here “servant”, is one whose life is given in labor, whether working the ground or serving another. God names David as his own ebed before he speaks of the front place, so the title of leader rests on the deeper identity of one who serves. The rank is added to the service and never replaces it.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve, the labor given to a field or to a master. The shepherd’s daily work behind the sheep was already this labor, long before any leadership came.
THE PATTERN
God draws the one hidden at the back, the least-regarded tender of others, into the front place he has prepared.
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;THE THREAD
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:The psalm repeats the same movement in song: God chooses David, calls him his own, and “took him from the sheepfolds”. The grasping hand, the identity of one who serves, and the pasture all return together, so the lifting becomes a memory sung by a whole people rather than a private word to one man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
