What Does 1 Samuel 17:28 Mean in the King James?
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
Vayishma eliav achiv hagadol bedabro el-haanashim vayichar-af eliav bedavid vayomer lama-ze yaradta veal-mi natashta meat hatzon hahena bamidbar ani yadati et-zedonekha veet roa levavekha ki lemaan reot hamilchama yaradeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the youngest son asks what will be done for the one who removes the taunt, Eliab, the eldest, grows hot against him and accuses David of a seething, presumptuous heart that only wants to watch the fight, naming in his brother the very heat that is rising in himself.
THE MEANING
Some part of you has stood in the ranks for forty days, armored and frozen before what taunts you. Then a fresh, young courage arrives with bread from home and simply asks what is possible. The older, established part does not hear that question as hope. It hears a threat, so it heats up, shrinks the small flock the young one tends, and calls the new courage arrogance. The verse shows that the voice loudest in accusing is the one already burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice that most fiercely condemns a new courage in you is the one that sees your heart most truly.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
Zadon, “pride”, is pride pictured as liquid boiling past its bounds: presumption that rises higher than it should. Eliab pins it on David at the very moment his own face is flaring, so the boiling the word describes is happening in the accuser as he speaks. זָדוֹן (zâdôwn) and זוּד (zûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
zûwd: boil over, act presumptuously
זוּד
Zud is the verb of seething over and acting presumptuously, so the charge in this verse lands as heat rising over a rim rather than as a calm verdict.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
kindled
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Charah, “kindled”, means to grow hot, to kindle from within. The verb places the fire inside Eliab and aims it toward David, which shows that the heat starts in the elder and not in anything the youngest has done.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat turned into rivalry, a burning to outdo another, which is the shape of an eldest who has just watched the youngest chosen over him.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “know”, is knowing by seeing for yourself, a firsthand recognition. Eliab claims that kind of inside knowledge of David’s heart, yet what he says he sees there is his own heat, and the claim to know becomes the place where his projection hides.
THE PATTERN
The one who has been passed over turns his own burning into an accusation against the beloved.
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.And a man’s foes shall be they of his own household.THE THREAD
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.Both verses turn on the word for brother and on a youngest who carries the father’s favor. Joseph’s brothers, like Eliab, find that heat has closed their mouths to anything whole, and the line “could not speak peaceably unto him” names what happens on the valley floor as Eliab answers David’s question with contempt. In both, the burning that rises in the elder brothers tells more about them than about the one they accuse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
