What Does Genesis 37:4 Mean in the King James?
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
Vayiru echaiv ki-oto ahav avihem mikal-echaiv vayisnu oto velo yakhelu dabro leshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the brothers notice that one son is held closer than the rest, their hatred settles so deep that no greeting of “peaceably” can pass from their mouths to him.
THE MEANING
Something in you watches another being drawn close and keeps count. The verse does not stop at the feeling. It shows where the feeling lands: in the mouth. The hatred first shows itself as a silence where a whole word used to be. The family still shares a table and a flock, yet the simplest greeting, the asking after another’s well-being, has gone dead in the throat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resentment can be kept private and harmless, because the verse shows it already breaking the ordinary word between people before any hand is raised.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peaceably” is shalom, wholeness with nothing missing. To speak shalom to someone is to ask after their completeness and to offer your own, and the brothers cannot even form that question. A few lines later Joseph is sent to see the shalom of these same brothers, walking toward the very thing they could not give him. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes being whole and on good terms, and the verse shows a household that can no longer stand on such terms with one of its own.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. The brothers can still look at Joseph; what fails is the voice. The hatred lodges exactly where a word should form.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it carries, so when the speaking stops, the matter between them stays unspoken and grows.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
The word “hated” is sane, holding someone as an enemy and moving against them. It is more than a mood. It already leans toward action, and the passage follows it from a closed mouth to a pit with no water in it.
THE PATTERN
When favor shown to one is seen through envy, a brother is recast as an enemy, and the living word between them dies first.
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?THE THREAD
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:Here the beloved and the hated stand side by side again, the same two roots that split Jacob’s household. In this line, “that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated”, the instruction refuses to let love for one son rewrite the other’s place. It reads as though the law already knows how preference becomes hatred and moves to stop that turn before it starts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
