What Does Deuteronomy 21:16 Mean in the King James?

Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
Deuteronomy 21:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃

Vehaya beyom hanchilo et-banaiv et asher-yihye lo lo yukhal levaker et-ben-haahuva al-pene ven-hasnua habkhor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A father passing on his estate cannot let his love move the “firstborn” standing to a younger son, because the child who emerged first keeps that place even when his mother is the unloved wife.

Every life holds something that came first and something that is preferred, and they are not always the same. The verse holds that preference has no power over what came first. The earliest strength keeps its place even when it arrives through what is not loved. Affection can give gifts, but it cannot rewrite the order in which things came into being.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love can make something true by favoring it, as if choosing one thing were enough to make it first.

בְּכוֹר

bᵉkôwr

IN THIS VERSE

firstborn

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

The word “firstborn” renders bekhor, the one that emerges first, whether from a womb or from a tree. Here bekhor is a fact of emergence, not a prize. The father finds it already in place and can only acknowledge it, never assign it.

More roots ›

שָׂנֵא

sânêʼ

IN THIS VERSE

hated

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

The word “hated” renders sane, to hold someone in aversion. The verse names that aversion openly and then refuses to let it decide anything. The verb records the father’s feeling without giving it any authority over the son’s place.

נָחַל

nâchal

IN THIS VERSE

inherit

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

The word “inherit” renders the causative form of nachal, to cause someone to receive a share as their own. The father is the one who hands down, yet the verse limits his hand. He can distribute portions, but he cannot decide who arrived first. ⁨נָחַל⁩ (nâchal) and ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nachălâh: inheritance, a portion handed down

נַחֲלָה

A nachalah is a share held as one’s own. The firstborn’s share belongs among what the father must pass on, not among what he may invent.

What emerges first holds its place by the order of its coming, and no preference can reassign it.

Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s.
Leviticus 27:26 · KJVThe first animal to emerge cannot be consecrated by any person, because it is “it is the LORD’s” before anyone acts.
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
2 Chronicles 21:3 · KJVThe deciding reason for the chief inheritance is stated plainly: “because he was the firstborn”.
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Romans 8:29 · KJVThe purpose is given as “that he might be the firstborn among many brethren”, so firstness opens into a whole family instead of shutting others out.
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Genesis 37:4 · KJV

The same two pulls meet here: a father’s love leans toward one son, and the brothers’ answer is “they hated him”. What Deuteronomy forbids, favor deciding who stands first, appears in this house as the start of a family breaking apart. The law holds the line so that love’s leaning does not harden into aversion between brothers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:16 KJV Meaning