What Does Leviticus 27:26 Mean in the King James?

Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s.
Leviticus 27:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙LORD’sH3068 בִּבְהֵמָ֔הbeastsH929 לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖הLORD’sH3068 הֽוּא׃

Akh-bekhor asher-yevukar laAdonai bivhema lo-yakdish ish oto im-shor im-se laAdonai hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The firstborn of the animals, whether ox or sheep, belongs to the LORD before any vow is made, so no person can dedicate as a gift what is already his.

Everything around this verse is about what a person can pledge, value and buy back. Here the vowing stops. What opens first in a life, the first thing to emerge from a womb, belongs to God from the moment it appears, and no act of devotion can make it any more holy. Some things are not offered up by effort. They are recognized as already given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holiness is something a person confers by choosing to dedicate, when what comes first has belonged to God all along.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qadash, “sanctify”, is the act of taking something out of ordinary use for a distinct purpose. The verse forbids that act here, not to withhold the firstborn from God but because it is already where the act would carry it. A person cannot move into holiness what was born there. ⁨קָדַשׁ⁩ (qâdash) and ⁨קֹדֶשׁ⁩ (qôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh is the state of being set apart, and the firstborn already stands in that state, so the act of qadash has nothing left to do.

More roots ›

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD’s

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

The divine name, here in “LORD’s”, carries the sense of He who is, the One who brings into being. The firstborn belongs to the One who causes being, and the claim rests on existence itself rather than on any transaction. The verse says it twice, framing the human act between two statements of prior belonging.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah means to exist, to become, to come into being, which is exactly what the firstborn does when it emerges first.

בְּהֵמָה

bᵉhêmâh

IN THIS VERSE

beasts

GROWS FROM

ב-ה-מ

Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.

Behemah, “beasts”, names the mute animal, the creature that cannot speak. The firstborn ox or sheep does not pledge itself or earn anything; its belonging comes with its birth. The silent creature holds a holiness no spoken vow could add.

What emerges first belongs to its source before any human act can claim or dedicate it.

Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
Numbers 3:13 · KJVGod grounds the claim in plain possession with “Because all the firstborn are mine”, naming belonging as a fact rather than a request.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
Exodus 13:2 · KJVThe command closes with “Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine”, so the act of setting apart only answers an ownership already in place.
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
Deuteronomy 15:19 · KJVThe instruction “thou shalt do no work with the firstling of thy bullock” keeps the firstborn out of ordinary use, honoring that its strength was never the owner’s to spend.
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
Numbers 18:17 · KJV

This verse shares the firstborn, the sheep and the verb of setting apart with Leviticus 27:26. Where the firstborn of clean animals may not be bought back, the reason given is simply “they are holy”. The two verses together show one boundary: what is born holy can be neither consecrated nor ransomed, only received as it is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 27:26 KJV Meaning