What Does Romans 8:29 Mean in the King James?
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
hoti hous proegno, kai proorisen summorphous tes eikonos tou huiou autou eis to einai auton prototokon en pollois adelphois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s knowing of a person comes before anything that person does, and what that knowing settles is a life sharing the very shape of the Son, so that he stands as the eldest in a great family.
THE MEANING
Before you reach for God, God has already recognized you, and where your becoming is headed was settled ahead of time. Where it is headed is a shape: the Son’s own form, held in common with you. What is unfolding in you is a family likeness coming into view, and the Son is not alone in what he is, because he is the eldest of a great company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself into something God can finally recognize.
THE ROOT
σύμμορφος
sýmmorphos
IN THIS VERSE
conformed
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Behind “conformed” stands sýmmorphos, sharing the same form: sym, together with, joined to morph, the shape that gives a thing its recognizable outline. The word describes a shape held in common with the Son, so the likeness is something shared with him rather than a copy made at a distance. What God has settled for a life is a form it has together with him. σύμμορφος (sýmmorphos) and μεταμορφόω (metamorphóō) come from a single root.
ALSO GROWS
metamorphóō: change into another form, transform
μεταμορφόω
Where sýmmorphos names the form held in common, metamorphóō names the passage into a form, one shape giving way to another.
More roots ›
προγινώσκω
proginṓskō
IN THIS VERSE
foreknow
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “foreknow” stands proginṓskō, which sets pro, before, on the verb of recognizing what is in front of you. Its object in this verse is persons, the ones God has recognized, and not a list of facts about them. The whole movement of the verse begins in that recognition, ahead of any effort to be seen.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is the coming to recognize what stands before you; here that recognition is God’s, and it is already in place before the person known has done anything.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” stands adelphós, a word whose base points to children born from the same womb. The verse ends on this kinship, so the purpose of everything before it is a family, with the Son as its eldest. Inside you, this means the likeness being uncovered is a belonging to him and to all the others who carry it.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs gathers those born together into one living family, which is what the plural at the end of this verse opens onto.
THE PATTERN
God’s knowing and purpose come first, and a human life unfolds inside what was already set in place.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:THE THREAD
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,In the phrase “Who verily was foreordained before the foundation of the world”, the Anointed One himself is the one known ahead of time, and proginṓskō rests on him before it rests on anyone else. Whoever is known this way is being drawn into a knowing the Son already stands in. That is why its outcome is his own shape, with a family gathered around him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
