What Does 2 Chronicles 21:3 Mean in the King James?
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ןgaveH5414 לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃firstbornH1060
Vayiten lahem avihem matanot rabot lekhesef ulezahav ulemigdanot im-are metzurot bihuda veet-hamamlakha natan lihoram ki-hu habkhor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father fills his younger sons’ hands with silver, gold, choice treasures and fortified towns, but hands the rule itself to Jehoram alone because he came out of the womb first.
THE MEANING
Two kinds of giving move through this line. The many receive abundance and protection, and the one receives the rule over all of it. Inside you the same division happens: many parts of you are given good things and safe enclosures, while authority settles on whatever arrived first, and the question of what that first-arriving one will do with the rule is left wide open. The very next line answers it with a sword.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundant gifts and strong ramparts can keep safe those who do not hold the rule.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gave” is nathan, to place something into another’s hands, and it moves twice in this verse: first toward the many sons, then toward the one. What the brothers receive can be counted and weighed. What Jehoram receives is the hand that holds everything else. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names the brothers’ portion as an object already placed in their hands, while the verb’s second movement places in Jehoram’s hands something no object can contain: the realm that rules over every portion.
More roots ›
מְצוּרָה
mᵉtsûwrâh
IN THIS VERSE
fenced cities
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“fenced cities” renders metsurah, a place hemmed in and enclosed by a rampart. The word rests on pressing a place in. The enclosure that guards a town takes the same shape a besieger presses against it, so a rampart shelters or confines depending on who stands outside it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names the works raised around a besieged city, so the shape of being closed in already sits beside the brothers’ protected towns.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” is bekor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. Here the order of emergence alone decides who rules. Nothing in the line says Jehoram is fit to reign, only that he came out first.
THE PATTERN
A father’s inheritance splits into gifts spread among the many and rule placed in one hand, and that split sets the brothers’ fate.
And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.THE THREAD
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.Abraham also places gifts in the hands of his other sons and keeps the inheritance for one. He then adds distance, and the gifted ones are “sent them away from Isaac his son”. In Jehoram’s house the gifted brothers stay inside Judah, within reach of the one who holds the rule, and their towns’ ramparts cannot give them the distance Abraham’s sons were given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
