What Does Genesis 24:53 Mean in the King James?
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶףsilverH3701 וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ןgaveH5414 לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
Vayotze haeved kele-khesef ukhele zahav uvegadim vayiten lerivka umigdanot natan leachiha uleimah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the family’s yes is spoken, the wealth the servant carried across the distance comes into the open and passes to Rebekah and her household, before she herself has been asked to go.
THE MEANING
Inside you, the faithful part that has traveled with a hidden load finally opens it once a yes has been spoken. Treasure and clothing go to the one being called, and choice gifts go to those who will have to let her go, so even the ties being loosened are honored. All of this happens before she has said a word for herself: the provision reaches the one called ahead of her own answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first agree to leave what is familiar before anything is offered for the road.
THE ROOT
מִגְדָּנָה
migdânâh
IN THIS VERSE
precious things
GROWS FROM
מ-ג-ד
The root pictures prized fruit, the choice yield that stands out for its quality.
“precious things” is migdanah, a choice gift, pictured as the prized yield of a harvest. What reaches the family is something selected for its excellence, more than goods counted out by weight. Those who must release a daughter and a sister receive the best of what has grown.
ALSO GROWS
meged: the choicest fruit, something precious
מֶגֶד
Meged names the choicest fruit, the part of a harvest that stands out for its quality, and that sense of the very best ripens in what the family receives.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal named for its whitish sheen. Here it is real wealth, shaped into objects and placed before a woman. In a passage where a household sends far away for what it lacks, this pale treasure arrives carrying the look of longing. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, which gives the metal’s sheen the color of a face that yearns.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verb acts twice in this line, once toward the woman being called and once toward the people she will leave. Each time, something leaves one grip and comes to rest in another.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, so the word itself leaves open what a treasure is doing when it changes hands, and the verse does not settle it.
THE PATTERN
Those called toward a new life are provisioned before the road is walked.
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.THE THREAD
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,Meged, the choicest yield, stands behind this phrase: “for the precious things of heaven”. Set beside the gifts handed to the family, it lifts the eye from the servant’s load toward where choice things come from. What changes hands in the room has a source higher than the baggage that carried it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
