What Does Genesis 24:22 Mean in the King James?
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
Vayhi kaasher kilu hagmalim lishtot vayikach haish nezem zahav beka mishkalo ushene tzemidim al-yadeha asara zahav mishkalam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only after every thirsty animal has drunk its fill does the man bring out weighed gold for the woman whose hands did the drawing, so that her unasked service is answered in full.
THE MEANING
The man lets the watering run to its very end before he reaches for anything, and only then does gold come out for a woman who asked for none of it. The same order holds inside you: the generous act comes first, unbargained, carried out down to the last thirsty animal, and what answers it arrives afterward, weighed and meant for the hands that did the drawing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity has to secure its reward before it pours itself out.
THE ROOT
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gamal, “camels”, is the burden bearer, and its root pictures carrying something through to its full end. These are the creatures she has been serving, and the verse measures its whole moment by them: once they are satisfied, her deed starts to come back to her in gold. גָּמָל (gâmâl) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul is a deed paid back in kind, and the gold lands as exactly that answer to water drawn for animals that could never repay her.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
done drinking
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, “done drinking”, brings an action through to its last limit, until nothing remains to be done. Rebekah’s own promise ran to this very limit, and the man’s hand stays still until it is reached, so the gift arrives only when her work has gone as far as it can go.
צָמִיד
tsâmîyd
IN THIS VERSE
bracelets
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
Tsamid, “bracelets”, is named for fastening: a band that closes and stays joined. Gold meant for the wrist of the one who drew the water is already a joining, brought out before any question of family has been asked, and it will end in her being bound to Isaac.
ALSO GROWS
tsâmad: to link, fasten
צָמַד
Tsamad is the act of linking one thing to another, which is the work this gold is about to do between a woman at a well and a household far away.
THE PATTERN
Gold set on the body declares a belonging, and it goes on meaning that belonging only as long as it is remembered.
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.THE THREAD
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.The words “I put bracelets upon thy hands” hold both the fastening band and the working hand from this verse, only now the giver speaks in the first person. What the man at the well brings out on another’s behalf becomes the speaker’s own gesture, and the gift at the spring opens into the love behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
