What Does Exodus 32:2 Mean in the King James?
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃
Vayomer alehem aharon pareku nizme hazahav asher beazene neshekhem benekhem uvenotekhem vehaviu elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron answers the people’s demand for gods they can see by telling them to tear the gold rings from the ears of their whole household and hand them over to him.
THE MEANING
When the one who led you upward seems gone too long, the part of you meant to hold the center can give the fear a task instead of a word. Aaron does not refuse the demand. He names a price and asks for it from every member of the house. The gold that hung at the ears, the place where you once heard, is the first thing handed over to build a god you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gifts that came with your release can be reshaped into the one who released you.
THE ROOT
פָּרַק
pâraq
IN THIS VERSE
Break off
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.
The verb behind “Break off” is paraq, to pull or tear something free from what holds it fast. Elsewhere the same verb names rescue, wrenching someone loose from a captor’s grip, so here a verb of deliverance is put to work stripping away the ornaments of deliverance. The tearing is real, but it frees the gold only to bind it into a new master. פָּרַק (pâraq) and מִפְרֶקֶת (miphreqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
miphreqeth: a fracture, a neck joint
מִפְרֶקֶת
Miphreqeth is the joint where a neck breaks. A few lines after this tearing, the LORD calls the people stiff in the neck, rigid at the very place where a bond should give way.
pereq: plunder, a fork in the road
פֶּרֶק
Pereq is what is torn away as spoil. The rings came out of Egypt as goods handed to a people going free, and now they are torn loose a second time to serve a different end.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” renders ozen, the ear, named for its broad shape that spreads out to catch sound. The gold hangs at the very place where the voice from the mountain was received, and that is where Aaron asks for it. What adorned the hearing is removed to make a figure that hears nothing.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“bring” is the causative of bo, to make something come and arrive at a place. The gold is made to arrive at Aaron rather than at the mountain. A movement that should carry a people toward presence comes to rest in one man’s hands.
THE PATTERN
The gold that God gives is either returned toward its giver or recast into a god of one’s own making.
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.THE THREAD
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.Proverbs brings the gold ring and the ear together again, but there the true ornament is “so is a wise reprover upon an obedient ear”. The ear’s finest jewel is a hearing that can receive correction. At the calf, the ring is pulled from the ear and the listening goes with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
