What Does Ezekiel 16:17 Mean in the King James?

Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
Ezekiel 16:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑רmenH2145 וַתִּזְנִי־בָֽם׃

Vatikchi kele tifartekh mizhavi umikaspi asher natati lakh vataasi-lakh tzalme zakhar vatizni-vam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The very adornment God placed in her hands, his own precious metals, is taken back and cast into male figures that become the objects of her unfaithful embrace.

Everything that adorns this life arrived as gift, and the verse watches that gift being taken into private keeping and shaped into figures to hold onto instead of the One who gave. The metals are still his. The verse says so twice, and it is the giver himself who speaks. Yet the one who received them forges from them a likeness to pour herself into. This movement repeats whenever something received is turned into an object of reliance: a shape that can be gripped stands where the living presence that gave it should be.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gift, once received, becomes raw material a person may fashion into whatever they choose to lean on, as though it could be separated from the hand that gave it.

זָכָר

zâkâr

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“men” renders zakar, the word for the male, and the root beneath it is about calling something to mind. The figures cast here carry remembrance in their very name: she fashions something to hold in memory while forgetting the One who actually gave. A few lines later comes the charge that the days of her youth were not remembered. The verse sets a memory cast in metal in the place where true remembering should live.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“given” renders natan, to place something into another’s hands. God has set the adornment in her hands freely, and those same hands turn it outward to something else. The verb keeps the giver in the sentence even while the gift is being diverted. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe. The chapter soon shows her paying her lovers instead of being paid, so what was placed in her hands as gift is handed on as the price of substitutes.

צֶלֶם

tselem

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

צ-ל-ם

The root names a formed likeness, a shape made visible.

“images” renders tselem, a formed likeness, a shape made visible. Genesis uses this same word for the likeness humanity bears of God. Here the likeness runs backward: the one who carries an image casts images of her own and gives herself to them.

When a gift is cut off from its giver, it gets reshaped into an object that stands in the giver’s place.

And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Exodus 32:1 · KJVHere the people demand “Up, make us gods, which shall go before us”, asking for something fashioned to stand where an absent presence was felt.
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 2:27 · KJVThe heart says “Thou art my father” to something that never gave it life, handing a parent’s place to a substitute.
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Isaiah 44:19 · KJVThe maker never stops to ask “shall I make the residue thereof an abomination”, so what was left over from ordinary use quietly becomes the object of devotion.
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
Ezekiel 23:14 · KJV

In the sister chapter, craving is stirred by “the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion”. These are likenesses again, this time seen on a wall rather than cast from gifts. Both verses place the hunger in an image of men, a shape made visible that draws desire away from the One who loved. Here the substitute is forged from what God gave, and there it is only glimpsed, yet in both the craving follows the likeness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 16:17 KJV Meaning