What Does Ezekiel 23:14 Mean in the King James?
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּיִּים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
Vatosef el-taznuteha vatere anshe mechuke al-hakir tzalme khasdiyim chakukim bashashar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Already deep in unfaithfulness, Oholibah goes further, and what kindles her next craving is not a living man but red-painted Babylonian figures cut into a wall.
THE MEANING
Unfaithfulness here does not stand still; it keeps reaching for more. The next object of longing is not even a person. It is a picture, an outline cut into stone and colored in red. A likeness on a flat surface is enough to pull the whole self after it. Whatever is engraved deeply enough in the seeing begins to govern the wanting, and the verse holds that without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire is drawn only by what is real and present, since here a painted likeness on a wall is enough to send her further from the one she belongs to.
THE ROOT
חָקַק
châqaq
IN THIS VERSE
pourtrayed
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“pourtrayed” renders chaqaq, to cut a mark into a hard surface so the line stays for good. These figures are not sketched lightly; they are engraved, permanent, and that permanence is what makes them so gripping. What is cut into the wall becomes something cut into her, a groove her desire keeps running along. חָקַק (châqaq) and חֹק (chôq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
A choq is a line set down as binding, something that stays fixed once cut. The engraved figures act on her like a decree she keeps obeying, a fixed pattern of longing she returns to again and again.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
“images” is tselem, a formed likeness, a shape made visible. Tselem is the word for the likeness humanity carries of God, and here that capacity for likeness is turned outward onto a wall and made into an object of craving. The shape holds no life of its own, yet it draws hers toward it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. This seeing is never neutral; within two lines it turns into craving and then into sending messengers. Taking something in with the eyes is where the whole movement begins.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is a vision and also a mirror. The wall works like one: she looks at foreign men, and what looks back is the shape of her own appetite.
THE PATTERN
Desire fixed on a crafted likeness draws the heart away from the living source toward a form that cannot answer.
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.THE THREAD
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.In the vision, Ezekiel steps into a hidden room and finds his people’s figures of worship “pourtrayed upon the wall round about”, the same pairing of engraving and wall that holds Oholibah’s gaze here. One scene opens the inside of the house, the other opens the inside of desire, and both show the same thing: what gets cut into the surrounding walls is what the heart has already begun to bow toward.
Does something in this reading look wrong? Tell us

