What Does Ezekiel 8:10 Mean in the King James?
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜יתformH8403 רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥הpourtrayedH2707 עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
Vaavo vaere vehine khal-tavnit remes uvehema sheketz vekhal-gilule bet yisrael mechuke al-hakir saviv saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the prophet passes through the breach into the hidden room, he finds its whole wall engraved on every side with figures of crawling creatures, repulsive animals, and every idol Israel’s household keeps, worship etched into the place meant for the LORD.
THE MEANING
There is a room inside you that you only reach by breaking through a wall, and when you finally step in and look, it is not empty. Its surfaces are cut deep with the shapes you have bowed to: things that move low to the ground, things that make you recoil, things you made and then served. Nothing new is added by entering. What was already engraved there is simply seen, every figure at once, all the way around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you engrave in your hidden inner rooms stays private and leaves the sanctuary untouched.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word behind “idols” is gillul, a rounded block or log, a lump that can be turned over and pushed. In this verse it names everything Israel’s household has set up to worship: heavy, mute, moved only by the people who carry them. The word itself mocks the figures it names. גִּלּוּל (gillûwl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, to move a rounded mass along. A thing that has to be rolled has no motion of its own, and that is the picture the verse holds up: gods that go nowhere unless a hand pushes them.
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel is dung, the rounded droppings an animal leaves behind. Set beside a wall of creeping things and beasts, the word lets the prophet’s eye name what these revered figures are worth.
More roots ›
תַּבְנִית
tabnîyth
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “form” is tabnit, a built shape, a pattern that has been constructed. Scripture also uses tabnit for the pattern of a dwelling for the LORD. Here the same capacity to build a form has been spent constructing likenesses of creatures that crawl and creatures that repel.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure stands. The figures on the wall did not simply appear; someone assembled each one.
חָקָה
châqâh
IN THIS VERSE
pourtrayed
GROWS FROM
ח-ק-ה
The root describes cutting or tracing a figure onto a surface so its mark remains visible.
The verb behind “pourtrayed” is chaqah, to cut or trace a figure into a surface so the mark stays. These images are not hung on the wall where they could be taken down. They are scored into the stone itself, so the wall has become the image.
THE PATTERN
Worship that turns from the living God shapes its gods from the creatures beneath it and fixes those shapes in place.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.THE THREAD
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,Later in the same book, the one who “for when she saw men pourtrayed upon the wall” is drawn after what she sees. Both scenes turn on figures cut into a wall and on an eye that takes them in. In the hidden room the prophet sees how the inner surfaces came to be covered: what is engraved and gazed at long enough begins to lead.
Does something in this reading look wrong? Tell us

