What Does Romans 1:23 Mean in the King James?

And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
Romans 1:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

kai ellaxan ten doxan tou aphthartou theou en homoiomati eikonos phthartou anthropou kai peteinon kai tetrapodon kai herpeton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the heart stops honoring God, it trades the shining of the God who never decays for a copy of shapes that do decay, and each copy sits lower than the last, from a human form down to what crawls.

This is what happens inside a person who knows God but will not honor him. God’s living presence is not lost or destroyed. It is swapped out, and a crafted likeness takes the seat where it shone. The likeness never stays human: it slides from the human face toward what flies, then to what walks on all fours, then to what drags itself along the ground. Whatever the heart sets in God’s place, the heart begins to bow toward, and it is always something that withers.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a picture of God, held in the mind or shaped by the hand, can safely stand in for the living God without changing the one who holds it.

ἀλλάσσω

allássō

IN THIS VERSE

changed

GROWS FROM

ἄλλος

At its base, it marks one thing as different from another beside it.

“changed” is allassō, to make something other, to set one thing in the place of another beside it. The verb does not say God vanished; it says something other was put where he stood. The loss is a substitution, and the substitute keeps the throne warm while the real presence is pushed aside.

ALSO GROWS

allótrios: another’s, not one’s own

ἀλλότριος

Allotrios names what belongs to another and is not one’s own. What the heart takes in trade is foreign to it, a stranger set in the place of the One it was made to face.

More roots ›

δόξα

dóxa

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

“glory” is doxa: how something shows itself and so comes to be regarded. God’s doxa is God appearing as he truly is. The trade sets a made appearance, a crafted likeness, in the place where his own appearing belonged, so the eye now regards a surface instead of a presence. ⁨δόξα⁩ (dóxa) and ⁨δοξάζω⁩ (doxázō) come from a single root.

ALSO GROWS

doxázō: make glorious, regard as glorious

δοξάζω

Doxazō is to regard as glorious, to give honor to how something truly appears. The line just before says the heart would not do this toward God, and here that refusal ripens into a trade.

φθαρτός

phthartós

IN THIS VERSE

uncorruptible

GROWS FROM

φθείρω

The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.

“corruptible” is phthartos, subject to shriveling and spoiling until it is ruined. The verse holds two conditions side by side: the God who cannot wither and a human likeness that must. What the heart grasps in place of God is always something already on its way to dust.

ALSO GROWS

áphthartos: never decaying

ἄφθαρτος

Aphthartos, never decaying, is the word the verse gives to God. The trade sets what cannot wither against the likeness of what does, and it gives up the first to gain the second.

phthorá: decay, ruin

φθορά

Phthora is decay itself, the ruin that phthartos things are headed toward. To bow to a withering likeness is to face toward that ruin.

Whatever is set in the place of the living God is always smaller, always lifeless, and always pulls the one who honors it downward.

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Jeremiah 2:11 · KJVThe prophet grieves a people who said, in effect, “but my people have changed their glory for that which doth not profit”, naming the same trade of a living shining for something empty of use.
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Romans 1:25 · KJVTwo lines later the same movement repeats as “Who changed the truth of God into a lie”, showing that the false likeness and the lie are one swap seen twice.
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.
Acts 17:29 · KJVBecause people are God’s own offspring, the warning that “we ought not to think that the Godhead is like unto gold” guards against shrinking him into material the hand can shape.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Psalm 106:20 · KJV

The psalm says “Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass”, and this verse takes up that very trade of shining for a beast’s shape. The psalm’s grass-eating ox shows the same downward slide: the heart that gives away God’s appearing ends up bowing to a creature with its head bent to the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 1:23 KJV Meaning