What Does Romans 1:25 Mean in the King James?
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
hoitines metellaxan ten aletheian tou theou en to pseudei, kai esebasthesan kai elatreusan te ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogetos eis tous aionas, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what stands uncovered about God is traded for a claim that does not match what is, reverence and labor pour into made things instead of into their Maker, who goes on being spoken well of through every age.
THE MEANING
This line watches a trade happen, and the trade is familiar from the inside. What of God already stands open in a person gets covered over by a claim that does not match what is. Then reverence and daily labor go to made things: an image, a role, a carefully shaped self. Each is good as a made thing and empty as a source. The Maker is not lessened by the swap. The line closes by speaking well of him through every age, as though the praise was never interrupted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God destroys something of God, when what actually happens is that a substitute is seated over what remains uncovered and still praised.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders aletheia, what is no longer hidden and has been brought out from forgetting so it stands open as it really is. In this verse it is what of God is already visible in people. Nothing has to be hunted down. The trade is a re-covering, with forgetting drawn back over what was open, while the thing itself remains unhidden underneath.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos names the genuine thing itself. The false claim in this verse is set in place of that genuine thing, like a counterfeit taking the seat of the original.
More roots ›
μεταλλάσσω
metallássō
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
“changed” renders metallasso, a swap in which one thing takes the other’s place. Nothing of God is destroyed here; something else is installed in God’s seat. The same verb comes back in the next line, so the swap is the pattern of the whole descent that follows.
ALSO GROWS
apallássō: to release, depart
ἀπαλλάσσω
Apallasso means to release or depart, a change of place that sets someone free. Read as an aside, it suggests that the way back is also a change of place: a release from what was put in the seat.
κτίζω
ktízō
IN THIS VERSE
Creator
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
“Creator” renders ktizo, to found something that was not there before, the way a city is founded. The verse places the founded thing directly beside its Founder. Devotion passes by the Founder and settles on what was founded, mistaking the city for the one who laid its stones. κτίζω (ktízō) and κτίσις (ktísis) come from a single root.
ALSO GROWS
ktísis: the act of creating, what is created
κτίσις
Ktisis is what the founding produces. In this verse it receives the honor and labor that belong to the one who founded it.
THE PATTERN
Whatever is set in the place of the living source becomes a counterfeit that cannot give life back to the one who leans on it.
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?THE THREAD
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.The same praise of God, spoken well of forever, appears here beside a refusal of falsehood. In this verse a false claim takes the Maker’s place while the praise still stands. In that line, speech that “knoweth that I lie not” rests on the same One, where praise of God and a word that matches what is belong together again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
