What Does 2 Corinthians 11:31 Mean in the King James?
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸςblessedG2128 εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.lieG5574
Ho theos kai pater tou kuriou hemon Iesou Christou oiden, ho on eulogetos eis tous aionas, hoti ou pseudomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sets his account of his own weakness before God, the Father of Jesus, praised through every age, as the witness that it holds no falsehood.
THE MEANING
An honest account of weakness often has no one who can confirm it, because no listener was there for the fear, the night, or the escape. This line takes the account out of the crowd’s hands and places it before God, whose worth does not rise or fall with the speaker’s reputation. In every person there is a voice that edits its own story to look stronger, and here that voice stops performing for the room. What remains is a plain report, told to the one witness who never needed convincing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s story has to be believed by others before it can be true.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knoweth” stands eido, awareness that comes from having seen, as the eyes take in what is before them. God has no need to weigh a report or be persuaded by it, because the speaker’s whole life is already in view. That is why the oath can rest here: what is hidden from every listener has never been hidden from this sight. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is a likeness shaped to resemble something seen. Every flattering self-portrait is one, and the verse stands its speaker before the sight that looks past the likeness to the person.
More roots ›
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
With “lie” the verse uses pseudomai, making a claim that does not match what is so. Its denial comes just as the speaker has chosen to display his weakness, the very place where a false account would pay best. What he offers is a report that matches the thing itself, unflattering as that is.
εὐλογητός
eulogētós
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὐλογ-
The root joins well with word, picturing good spoken over someone.
In “blessed” the word is eulogetos, the one over whom good is rightly spoken. After a long stretch of talking about himself, the speaker sets the lasting good word on God, and it runs across every age. Praise that has found its true home frees a person from needing it.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeo is the act of speaking well of someone. The speaker has been pressed to do that for himself throughout this passage, and here the act finds its proper direction.
THE PATTERN
What is true of a person rests on God’s sight and needs no audience to confirm it.
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?THE THREAD
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.That verse places a counterfeit and the praise of God across the ages side by side, as people trade what is true of God for a falsehood and end up serving what was made. Here someone under pressure to inflate himself refuses the counterfeit and places his account before that same praised God. The praise that exposes the trade is the praise that steadies the honest witness.
Does something in this reading look wrong? Tell us

