What Does 2 Corinthians 1:3 Mean in the King James?
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΕὐλογητὸςBlessedG2128 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
Eulogetos ho theos kai pater tou kuriou hemon Iesou Christou, ho pater ton oiktirmon kai theos pases parakleseos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praise rises to the God who is Father of Jesus, because he is the source of every mercy and of every consolation a suffering person ever receives.
THE MEANING
Before any rescue is described, this line turns and speaks good toward God, while the pressure named in the lines that follow has not lifted. The God who is Father to Jesus is also named as the parent of mercy itself, so the tenderness that meets you in pain is not a mood he sometimes has but something born of who he is. No consolation reaches you from anywhere else: each time someone steadies you, or something in you quietly stops being alone, its origin is here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands at a distance from your suffering and must be persuaded to care.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “comfort” is paraklesis, a calling to someone’s side, a voice that reaches a person and draws near. Here God is the God of every form of it, without exception. Consolation in this verse is not a feeling manufactured inside a sealed self but a presence that answers and comes close. παράκλησις (paráklēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud and summon by voice, and that voice is still sounding inside this consolation.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos names the one summoned to stand beside another, which puts a person at the center of the consolation this verse describes.
More roots ›
οἰκτιρμός
oiktirmós
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
οἰκτιρ-
Traditionally, this root grows from the cry oi, “alas”, the groan that rises when you see someone suffer.
Oiktirmos, “mercies”, is traditionally heard as growing from oi, the groan of alas that rises at the sight of someone suffering. The verse holds it in the plural, so mercy arrives as many particular acts of feeling with the one in pain. God is called their Father: they descend from him as children from a parent.
ALSO GROWS
oiktírmōn: compassionate
οἰκτίρμων
Oiktirmon describes the one whose character carries this pity, moving it from a single event to a settled nature.
εὐλογητός
eulogētós
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὐλογ-
The root joins well with word, picturing good spoken over someone.
The word “Blessed” is eulogetos, which joins well with word: good spoken over someone. In this verse the speech runs upward, from a person under heavy pressure toward God. Nothing is being added to God by it; the speaker is simply saying aloud what is already true of him.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeo is the doing of it, the act of speaking good over someone, so the opening of the verse is a live movement of the mouth.
THE PATTERN
God is named by what flows out of him, so mercy and consolation are traced to his own nature rather than to anything a person produces.
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:THE THREAD
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,The two gifts named here turn up again together in a single sentence, which reaches its peak with “if any bowels and mercies”. What this verse names as the Father’s own nature appears there as something actually passing between people. The source and the stream are seen together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
