What Does Daniel 9:9 Mean in the King James?
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃
Ladonai elohenu harachamim vehaslichot ki maradnu bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tender mercy and the letting go of wrongs belong to God by his own nature, and our open revolt against him does not take them from him.
THE MEANING
In the middle of a confession that holds nothing back, the prayer turns and says what is true of God, not of us. Mercy and the setting down of every claim against you are his, and they stay his while you are still standing against him. The revolt is real and named plainly, yet it is placed beside his mercy without cancelling it. What heals is not your record but who he already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy must first be earned back by repairing the breach you made before God will let the wrong go.
THE ROOT
סְלִיחָה
çᵉlîychâh
IN THIS VERSE
forgivenesses
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgivenesses” renders selichot, a plural: not one act of letting go but many, each wrong set down and the claim it holds against a person loosed. The verse says these belong to God, as a possession of his nature rather than a concession won from him.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready, already inclined to let a wrong go, so the letting go in this verse is a disposition present before any plea arrives.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” renders rachamim, the plural of racham, whose physical image is the womb that holds a child close. The tender care the verse assigns to God is the kind that holds the vulnerable within itself, and the plural speaks of its abundance. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place that carries a child, so the mercy of the verse carries the closeness of a body holding life inside it.
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“rebelled” renders marad, rising up against the one who holds authority. The verb names open revolt, not a stumble, and the verse sets that standing-up right beside God’s mercy without letting it erase what belongs to him.
THE PATTERN
Mercy and the letting go of wrongs are described as belonging to God’s own nature, so they remain present even toward those who turned against him.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,THE THREAD
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.The Levites’ prayer names God with the very plural that this verse uses, selichot, saying “thou art a God ready to pardon”, and sets it beside racham-tenderness and a people’s hardened necks. Both prayers speak from inside confession and arrive at the same place: the letting go is a name of God before it is an answer to anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
