What Does Ephesians 2:4 Mean in the King James?
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ θεὸς πλούσιοςrichG4145 ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
Ho de theos plousios on en eleei dia ten pollen agapen autou hen egapesen hemas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s move toward those lying dead inside comes out of his abundance of compassion and has one cause: how much he has cherished them.
THE MEANING
After the full account of a life gone lifeless inside you, run by craving and by heat, the sentence changes its subject to God. Nothing in that account is what moves him: he is abundant in compassion, and the reason he acts is how much he has cherished you, in the very state just described. The sentence does not even close here; it hangs open, reaching toward the life about to be given to the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has to find something worth saving in you before his tenderness will move.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agape, cherishing someone and showing that regard through care. The verse names agape and then immediately adds the verb agapao, so the cherishing is both what God holds and what he has done. Its object is the very people the lines before have just described as dead. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is the deed of what the noun names, and the verse sets the two side by side so that the regard appears as something actually done.
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear, which is what those lying dead in the preceding lines turn out to be.
More roots ›
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
Behind “mercy” stands eleos, being moved by another person’s distress and acting on it. Eleos always has someone in trouble in view, so the ruin described just before is exactly where it goes to work. The verse places God’s abundance here, in this movement toward the one who is suffering.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleemosyne names compassion that has become something actually handed over, the same movement this verse makes as it heads toward life given to the dead.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Behind “rich” stands plousios, having abundance, with the picture of a store filled to the top. The verse counts this abundance in compassion and not in goods. God’s reaching toward the lifeless is drawn from a fullness that the need does not exhaust.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is the store itself, the fullness this letter returns to when it speaks of what God holds and gives.
THE PATTERN
God’s movement toward the undeserving springs from the fullness of his own character and never from the condition of the one he reaches.
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.THE THREAD
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,Here is eleos again, and again in abundance: “which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead”. What this verse leaves hanging open, that line finishes out loud, because the compassion that moves toward the dead ends in birth. Read together, the two show a tenderness that does more than grieve over what is lifeless; it begets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
