What Does Romans 15:5 Mean in the King James?
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
Ho de theos tes hupomones kai tes parakleseos doe humin to auto phronein en allelois kata Christon Iesoun
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who stays under the weight and calls people to his side gives them a shared inner orientation toward each other, shaped by the pattern of Jesus, the Anointed One.
THE MEANING
This prayer names God by two things he does. He stays under the load instead of walking away, and he calls people to stand beside him. The harmony it asks for is not a set of opinions people force into line. It is a common way of thinking and feeling that rises from inside, handed over by God and shaped by Jesus, who did not please himself. For the reader, agreement with others is uncovered when the same God who carries the weak is allowed to set the direction from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity among people has to be manufactured by effort, pressure and argument, because the verse treats it as something God places into their keeping.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
likeminded
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“likeminded” renders phroneo, the verb of setting your thinking and feeling in a direction. The verse does not ask for matching opinions. It asks for people whose inner movement points the same way, measured according to Jesus, the Anointed One, who stooped under the insults of others rather than pleasing himself. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff beneath the lungs, where thought and feeling were felt stirring together. The shared orientation the verse prays for is felt in the trunk of the body before it is argued in the head.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“patience” renders hypomone, a staying under the load instead of moving out from under it. The verse names God by this staying. He does not step away from the weight of the weak, and that is exactly what the opening of the chapter asks of the strong.
ALSO GROWS
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypomeno is the act itself, staying put under pressure. The God this verse names is the one who keeps doing it.
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
consolation
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“consolation” renders paraklesis, a calling of someone to your side, from kaleo, to call aloud. The verse before it found this calling in the scriptures, and here it is traced to its source in God. A common orientation grows among people who have each been summoned near by the same voice.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos is one called to your side to stand with you. The God of this verse is the one who comes alongside and draws others alongside.
THE PATTERN
Unity among people is received from God as a shared inner orientation that bends toward the lowly, not built by imposing sameness from outside.
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.THE THREAD
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.Hypomone and paraklesis, the two words that name God in this verse, stand side by side in that line too. There they are worked out among people who are pressed together, as “which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer”. Staying under a common load is the soil where a common orientation grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
