What Does 2 Corinthians 1:6 Mean in the King James?

And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
2 Corinthians 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇenduringG5281 τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν·

eite de thlibometha, huper tes humon parakleseos kai soterias tes energoumenes en hupomone ton auton pathematon hon kai hemeis paschomen, eite parakaloumetha huper tes humon parakleseos kai soterias kai he elpis hemon bebaia huper humon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whether a life is squeezed or consoled, neither condition belongs to it alone: both are given for others, to draw them close and bring them through as they stay under the same pain.

Two opposite conditions arrive at one destination. Being squeezed and being consoled both move through the speaker toward the same people, for the same good: someone at their side and a way through. Neither the pain nor the relief stays private, because each is already on its way to another life. What reaches those others is active in them while they remain under that very pain, so strength shows up inside the load and not only after it lifts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pain is wasted unless it is removed, and that only the easy seasons of a life have anything to give.

παράκλησις

paráklēsis

IN THIS VERSE

consolation

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

Behind “consolation” stands paraklesis, a calling of someone near: a voice that draws a person close and speaks to them. It names presence more than a mood of relief, so it can arrive in the middle of pain without the pain having stopped. It also travels, as the voice that reached one person at their side becomes that person’s voice at the side of another. ⁨παράκλησις⁩ (paráklēsis) and ⁨καλέω⁩ (kaléō) come from a single root.

ALSO GROWS

kaléō: call aloud, name

καλέω

Kaleo is a summons by voice, so what the verse offers begins with being called and not with a change of circumstances.

paráklētos: one called to your side

παράκλητος

Parakletos is the one called to stand at your side, the personal face of help that arrives as presence.

More roots ›

θλίβω

thlíbō

IN THIS VERSE

afflicted

GROWS FROM

θλιβ

The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.

Behind “afflicted” stands thlibo, to squeeze something tight, to hem it in until it has no room. The verb is something undergone, done to the one speaking and not chosen. Yet the line gives it a direction, aiming the squeeze at the good of others, so even the tightest moment has somewhere to go.

ALSO GROWS

thlîpsis: pressure, distress

θλῖψις

Thlipsis is the weight that bears down and the distress it causes; the verb shows that weight closing in on a person.

ὑπομονή

hypomonḗ

IN THIS VERSE

enduring

GROWS FROM

μένω

At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.

Behind “enduring” stands hypomone, staying under the load instead of slipping out from beneath it. This staying is where the verse locates the good at work, within the pain and not on the far side of it. Nothing has to be built up first, because the one who remains is already where the help becomes active.

ALSO GROWS

ménō: stay, remain

μένω

Meno is simply staying in one place instead of moving away, and that refusal to leave is the inner motion of the word in this verse.

What happens to one life in a shared body is never held by that life alone, because both its pain and its relief are routed toward others.

Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
2 Timothy 2:10 · KJVA person under load names where the load is aimed when the line says “Therefore I endure all things for the elect’s sakes”.
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
2 Corinthians 4:15 · KJVEvery condition is turned outward in the words “For all things are for your sakes”, with nothing kept back for the speaker.
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
1 Corinthians 12:26 · KJVPain refuses to stay private in a body where “all the members suffer with it”.
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
2 Corinthians 1:4 · KJV

The line just before names the source of what this verse passes along: what moves between people comes “by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God”. The same squeeze and the same calling-near appear in both lines. There the current is received, and here it reaches the ones still staying under the weight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 1:6 KJV Meaning