What Does 2 Timothy 2:10 Mean in the King James?
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένωendureG5278 διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
dia touto panta hupomeno dia tous eklektous, hina kai autoi soterias tuchosin tes en Christo Iesou meta doxes aioniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One bound man stays under every weight so that those God has picked out will also arrive at the safety found in Jesus and at a glory that outlasts this present life.
THE MEANING
Staying under a weight can have a direction. A man in chains holds his place beneath everything pressing on him, and the holding is aimed at other people, that they too come to safety in Jesus and to a glory that does not fade with the years. Read from the inside, this is what happens when the part of a person that wants to leave remains, and the remaining becomes a road someone else arrives by. The pressure stays real, and it now reaches beyond the one who bears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a weight no one can walk away from is wasted, sealed inside the one who carries it.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The word “endure” is hypomenō, staying under the load instead of sliding out from beneath it. It asks for no display of strength and no cheerfulness, only a refusal to move away. In this line its reach is total, so no part of what presses on the speaker is exempt from the staying. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is plain staying: holding a place and not moving away. Under pressure, that simple act becomes the whole of the work.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect’s
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
The word “elect’s” is eklektos, those picked out from among others, with a root that at its oldest gathers things and lays them in order one by one. The picking has already happened in this line, and yet someone still stays under the load so that they will arrive. Being picked out and having a road still to travel are held together, and the verse does not loosen either one.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is the verb of picking out, and its action stands behind this word: someone has done the choosing before anyone here does the staying.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
The word “salvation” is sōtēria, being brought out of danger and through to safety. It stands here as a place people come to, and the line sets that place inside a person, Jesus, whose name means the LORD delivers. The one under the load is never the source of this safety; the staying only keeps the way open to what is already there.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the action of bringing someone through danger and keeping them safe, reaching as far as making a person whole. The noun in this verse is where that action lands.
THE PATTERN
Pressure borne without leaving opens a way to safety and glory for more than the one who bears it.
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.THE THREAD
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.Hypomonē, the staying under the load, and sōtēria stand in one sentence again, and “which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer” shows the people receiving safety taking up the same weight as the one who bears it. Safety does not travel one way, from the strong down to the weak. The one under pressure and the one arriving are found inside a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
