What Does 2 Corinthians 1:4 Mean in the King James?
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
ho parakalon hemas epi pase te thlipsei hemon eis to dunasthai hemas parakalein tous en pase thlipsei dia tes parakleseos hes parakaloumetha autoi hupo tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God consoles us in every hardship, and the consolation we receive from him is what equips us to console anyone else in any hardship of their own.
THE MEANING
No hardship falls outside God’s consoling, and it reaches a person on the inside, in the middle of the trouble and not after it has passed. That consolation does not stop with the one who receives it. What God gives in the worst of it becomes the very thing that person has to offer someone else in trouble, whatever the trouble is. A person’s hardest hours turn out to be where the power to console another is being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is wasted on the one who endures it and that only those untouched by trouble have anything to give.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforteth
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “comforteth” is parakaleo: to call someone near, to summon them to your side by voice. With God as its subject, consolation here is no feeling sent from far off but a voice that closes the distance. The verb keeps returning through the line, from God to the pressed and from the pressed to others, so one call travels on from person to person. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling aloud to someone, and that voice lives inside this verb: what reaches a person in trouble is first of all being called.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
The word “tribulation” is thlipsis: pressure, the squeezing of something held tight. It names what bears in on a person until no room is left, and the verse sets it twice, once around the one being called near and once around everyone that one can now reach. Nothing in the line says the pressure is taken away first; the calling happens inside it.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is to press in and hem in, so the noun carries the felt squeeze of being closed around on every side.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
The word “able” is dynamai: to have enough strength to act. The verse ties that strength to what has already been received from God, so the capacity to call another near is not self-made. A person draws on it only because someone first drew near to them.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength itself, and in this verse that strength arrives through having been consoled, not through having been spared.
THE PATTERN
What God gives a person under pressure does not end with that person but moves through them to others.
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE THREAD
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.The words “I am exceeding joyful in all our tribulation” stand inside the very pressure this verse names, and what rises there is gladness spilling over. Here God’s voice reaches into the squeeze; there the squeeze is still present and joy is running over the edges of it. Held together, the two show that what God gives is not waiting for the pressure to lift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
