What Does Isaiah 40:1 Mean in the King James?
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Nachamu nachamu ami yomar elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands that those who belong to him be consoled, twice over, and names himself as theirs while he speaks.
THE MEANING
After a long season of hard service, the first thing God speaks is not a verdict but a command to console. The command comes twice, as though once could not reach far enough into what has been carried. He does not speak as a distant ruler but as the God who belongs to you. The part of you still braced for the next blow is the very place this word is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s first word after a season of failure and loss must be another accusation.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
Comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“Comfort” decodes nacham, a verb pictured as a deep sigh: grief let out of the body, and the ease that follows. The same verb can mean to grieve and to relent, so the consolation ordered here carries a turning of heart, not only soothing words. Doubled at the opening, it is spoken as a command, as if the release must happen twice to reach the bottom of the sorrow. נָחַם (nâcham) and מְנַחֵם (Mᵉnachêm) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉnachêm: comforter
מְנַחֵם
Menachem is the one who brings consolation; later in Isaiah God names himself this way, so the command here flows from who he is.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes ‘am, a company of people drawn together into one body. With the pronoun ‘my’, God claims the whole gathered company as his own at the very moment it most doubts it still belongs. The consolation is addressed to a shared life, not to scattered individuals.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means with or alongside, and it names what a gathered company is: those who stand with one another, and here those God stands with.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” decodes Elohim, the word Hebrew draws from the might of a strong one. Here that strength is turned entirely toward tenderness: the Strong One uses his voice to order consolation. With the pronoun ‘your’, the Strong One names himself as belonging to the ones he is consoling.
THE PATTERN
Consolation begins in God himself and is spoken outward to the grieving, rather than produced by the one who grieves.
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.THE THREAD
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.The verb that here consoles is used in Genesis of God’s own grieving turn, and the line adds that “it grieved him at his heart”. The deep sigh passes through God before it is ever spoken over anyone else. The God who orders consolation is a God who has grieved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
