What Does Zechariah 1:13 Mean in the King James?
And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥רwordsH1696 בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃
Vayaan Adonai et-hamalakh hadover bi devarim tovim devarim nichumim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the cry of how long over ruins left seventy years, the LORD’s reply to the messenger is goodness and consolation, given before any rebuilding is announced.
THE MEANING
A plea has just gone up over broken cities and seventy years of burning anger. The answer that comes back is not a schedule, an explanation, or a rebuke. It is goodness and consolation. Inside you there is a voice that keeps interceding for whatever lies in ruins, asking how long, and this verse shows what meets that voice first. The building and the measuring come later; comfort comes first, and it comes as speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long grief is answered with silence or a verdict, when the first thing the LORD returns to it is consolation.
THE ROOT
נִחוּם
nichûwm
IN THIS VERSE
comfortable
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfortable” renders nichum, consolation or solace. The root pictures a deep sigh: the body letting out a grief it has held, and the ease that follows. In this verse the reply itself is that sigh released, consolation spoken into seventy years of held breath. נִחוּם (nichûwm) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham holds comforting, grieving and relenting in one verb, so the consolation here carries the sense of a grief finally allowed to move, the same verb the chapter uses when the LORD will again console Zion.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov. At its most concrete the root names what pleases the senses, food that tastes good, a sight that delights. The answer is tov in that full sense: something that can be received and tasted, not merely agreed with.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as well-being, so the reply carries more than a kind tone; it carries well-being toward the ones who were asked about.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word and the matter it speaks of. When the LORD gives davar, the utterance and the thing it brings are not two. The consolation spoken here is already the matter beginning to happen.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking, and the reply in this verse comes from that innermost place, ahead of the house the LORD promises to build.
THE PATTERN
The LORD’s answer to prolonged grief begins as consolation spoken before restoration is carried out.
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.THE THREAD
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.In Jeremiah the promise “I will visit you, and perform my good word toward you” is set at the close of seventy years, the same span the messenger names just before this answer. Here that promise arrives as speech: the goodness and the word are given together, and consolation is the first matter they carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
