What Does Genesis 6:6 Mean in the King James?
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥הmadeH6213 אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃
Vayinachem Adonai ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns in sorrow over the human beings he formed, and the pain of what has become of them reaches into his own heart.
THE MEANING
What has gone wrong in human beings does not stay outside God. The one who formed them feels it as pain in his own heart, and that pain turns him, with the wiping out of the next line already close. Read inward, the verse uncovers a place in you that cannot look at what your thoughts have become and remain unmoved. Something there aches over its own work and will not go on as before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches human ruin from a safe distance, untouched by what his own work has become.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Under “repented” is nacham, a deep sigh in which sorrow leaves the body and something shifts. It can open into comfort or into a change of purpose, and here it is the LORD’s sorrow over what he began. The sigh carries a turn of direction, and the next line shows where that turn is heading.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the ease that can follow a deep sigh. No such ease arrives in this verse, so the sigh stands here unresolved.
More roots ›
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
With “grieved”, atsab brings the picture of hard shaping by hand and the pain it leaves behind. The verb form here is reflexive, so the pain turns inward on the one who feels it. It goes no further outward than the LORD’s own heart. עָצַב (ʻâtsab) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsabon is the painful labor that marks human life. In this verse, an ache of that kind is found within God.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The word “made” comes from asah, to bring something into being or to carry out an act. The sorrow of the verse falls directly on this act. God does not sorrow over a stranger’s failure; the pain is over his own work.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is both a thing fashioned and a deed done. That double sense is the ache of this passage: what God fashioned is now doing what the line before has named.
THE PATTERN
Human conduct reaches into God’s own inner life, and the pain it causes there moves him to change course.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.THE THREAD
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.Nacham and asah meet again in “It repenteth me that I have set up Saul to be king”, where the sorrow falls on one appointment instead of on a whole race. The ache this verse holds over all human beings narrows there to a single life. Side by side, the two lines show a pain that is never abstract: it attaches to a particular thing God himself brought about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
