What Does 1 Samuel 15:11 Mean in the King James?
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Nichamti ki-himlakhti et-shaul lemelekh ki-shav meacharai veet-devarai lo hekim vayichar lishmuel vayizak el-Adonai kal-halayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD grieves that the king he raised has turned away from following him and left his spoken word unfulfilled, and the heat of it kindles in Samuel, who cries to the LORD until morning.
THE MEANING
Grief begins at the source here. The LORD himself sighs over a king he set in place, because that king stepped away from following and let the word lie unfulfilled. Inside any life there is a part given authority to carry what has been heard, and a part that only hears. When the first keeps what it likes and calls the task done, the second cannot sleep. Samuel does not argue or act yet; the heat in him becomes a cry lifted through the dark hours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine is unmoved when a chosen life turns away, because the verse places grief at the source and burning in the one who listens.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “me” stands qum, a body rising to its feet and standing upright. A word that has been spoken still has to be stood up in a life and carried out until it stands, and here the king lets it lie down. Only a few lines later he greets Samuel by claiming he did this very thing, so the verse sets the LORD’s verdict against the king’s own report. קוּם (qûwm) and קַיָּם (qayâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam is what stands firm and sure, and the word given to the king was meant to become exactly this through his life.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“grieved” renders charah, to grow hot or glow. The verse never says at whom the heat burns. It simply kindles inside Samuel, and the only thing he does with it is lift it toward the LORD.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cried” is za’aq, the loud cry wrung out by distress, a voice raised to bring help. Samuel’s heat does not become action against the king. It rises as outcry through the dark, the sound of someone who cannot carry the grief alone.
THE PATTERN
When a word given is left unfulfilled, the loss is felt as grief, both in the One who spoke it and in the one who hears it.
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.THE THREAD
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.Before any king, the LORD grieves over the whole of humankind, as “it repented the LORD that he had made man on the earth” shows. The same deep sigh that met all humanity now meets one king, and in both places the One who brought something into being lets himself be moved by what it became. The grief is not distance or rejection; it is the cost of having made something able to turn away.
Does something in this reading look wrong? Tell us

